Ambassador Smith Speeches
Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi
Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.
Victor Brescaru:
Dna Hide Smith,
de ce este atat de pirpiriu interesul SUA pentru economia moldoveneasca. Tara Dvs. aproape ca nu a participat la privatizarea intreprinderilor. Sa fie oare atat de putin captivanta RM din acest punct de vedere?
Pamela Hyde Smith: We are very interested in the Moldovan economy. There are several U.S. companies doing business in Moldova, though we would like to see a much larger number of U.S. businesses and investments here. It is true that no American companies have participated in the privatization process so far. U.S. investment and business decisions are driven entirely by market conditions. The U.S. Government cannot force investors to come to Moldova; businesses will come if there are real business opportunities and an environment with a strong commitment to rule of law. Unfortunately, the investment climate in Moldova is not optimal. While Moldova has several advantages--a well-trained and multi-lingual workforce, a competitive wage structure, and the ability to interact culturally with East and West--it is necessary for Moldova first to strengthen the rule of law, reduce corruption, and ensure that tenders are fair and transparent, in order to attract more foreign direct investment and accompanying U.S. businesses. We are actively engaged with the Moldovan Government in an attempt to improve the business environment, and we believe the recently concluded Joint Economic Task Force was a positive step in this direction.
_______________
Noi suntem foarte interesati in economia Moldovei. Exista cateva companii americane care fac afaceri in Moldova, desi ne-ar place sa vedem un numar mult mai mare de companii si investitii americane aici. Este adevarat ca deocamdata nici o companie americana nu a participat la procesul de privatizare de aici. Deciziile companiilor americane legate de investitii si afaceri sunt dictate doar de conditiile pietii. Guvernul SUA nu poate forta investitorii sa vina in Moldova; agentii economici vor veni daca vor exista posibilitati comerciale reale si un angajament ferm de respectare a suprematiei legii. Din pacate, climatul investitional in Moldova nu este optimal. Cu toate ca Moldova prezinta cateva avantaje importante - o forta de munca bine instruita si multilingva, o structura salariala competitiva si abilitatea oamenilor de a interactiona din punct de vedere cultural atit cu estul cit si cu vestul - pentru a atrage mai multe investitii straine directe si implicit companii americane Moldova trebuie sa-si consolideze suprematia legii, sa reduca nivelul de coruptie si sa asigure organizarea unor tendere transparente si echitabile. Suntem activ angajati, in colaborare cu Guvernul Moldovei, in efortul de a imbunatati climatul de afaceri si consideram ca reuniunea recenta a Grupului de lucru moldo-american pentru cooperare economica a fost un pas pozitiv in aceasta directie.
_______________
Мы очень заинтере�?ованы в развитии �?кономики Молдовы. В Молдове уже о�?уще�?твл�?ют �?вой бизне�? р�?д американ�?ких компаний, хот�? мы конечно хотели бы видеть зде�?ь значительно большее чи�?ло американ�?ких предпри�?тий и инве�?тиций. Дей�?твительно, ни одна американ�?ка�? компани�? в приватизационном проце�?�?е пока не уча�?твовала. Решени�? об инве�?тировании и ведении бизне�?а в СШ�? принимают�?�? и�?ключительно �? учетом �?итуации на рынке. Правитель�?тво СШ�? не может за�?тавить инве�?торов прийти в Молдову; предпри�?ти�? придут �?ами, е�?ли зде�?ь будут �?уще�?твовать реальные возможно�?ти дл�? бизне�?а, и е�?ли будут �?озданы у�?лови�?, обе�?печивающие �?облюдение принципов верховен�?тва закона. К �?ожалению, инве�?тиционный климат в Молдове �?ейча�? не �?вл�?ет�?�? оптимальным. �?ар�?ду �? �?уще�?твованием в Молдове определенных преимуще�?тв – таких, как наличие хорошо обученной, говор�?щей на разных �?зыках рабочей �?илы, конкуренто�?по�?обной �?труктуры заработной платы, а также �?по�?обно�?ти взаимодей�?твовать на уровне культур �? Во�?током и Западом – Молдове необходимо в первую очередь укрепить правовые нормы и принципы верховен�?тва закона, �?ократить коррупцию и обе�?печить проведение тран�?парентных и �?праведливых тендеров, что позволит привлечь больше пр�?мых ино�?транных инве�?тиций и �?опут�?твующих им предпри�?тий из СШ�?. Мы активно �?отрудничаем �? правитель�?твом Молдовы в попытке улучшени�? делового климата и �?читаем, что �?озданна�? недавно Объединенна�? Рабоча�? Группа по Экономиче�?ким Вопро�?ам �?вл�?ет�?�? положительным шагом в �?том направлении.
--------------------------------------------------------------------------------
? Otilia Ciocanu:
Asistam acum la federalizarea RM impusa de marile puteri ale lumii prin OSCE. Am observat ca si DVS. sustineti acest principiu de reglematare a asa-zisului conflict transnistrean. Nu va intreb care sunt laturile pozitive ale acestei solutionari, dar nimeni nu a vorbit despre dezavantajele acestei federalizari. Care sunt acestea in viziunea DVS.?
Pamela Hyde Smith: Many of you have asked questions about federalism and Transnistria. Because the response to this interview was so much greater than I anticipated, I am going to give one answer to cover these issues. This way I can go into more detail on a topic that is of wide interest.
The Transnistria problem is one of the most serious and pressing issues in Moldova. Finding a peaceful, democratic solution is one of my main goals for the U.S. Embassy in Moldova. Right now, the two sides have a unique opportunity to resolve the conflict and re-integrate Moldova as a federal state, in a way that would benefit Moldovans on both banks of the river and by promote economic growth, democracy and rule of law.
The unresolved conflict with the Transnistrian region threatens stability and security in this part of Europe and impedes democratic and economic development in Moldova. We welcome the concept of federalism as a possible means to solve this conflict. Federalism has proved a viable and dynamic system of government in many countries; it is not, as some of you seem to have been led to believe, a formula for selling out Moldova. Instead, it is a democratic means for sharing power between a central government and regional governments. The United States will support any solution that leads to a Moldova that is whole, prosperous, and democratic, and where all citizens have the freedom to express themselves as they choose, worship as they choose, and vote as they choose, secure under the rule of law.
We are pleased that the five-sided process is moving forward. The U.S. and the EU have worked together closely within the OSCE on Transnistria. The energetic leadership of the Netherlands as Chair-in-Office of the OSCE now provides an additional opportunity for the EU to be involved and helpful. We hope that with the support and encouragement of the international community, the parties can reach agreement in a way that will bring the greatest benefits to the people of Moldova.
Many of you have expressed concerns about the motives, strength, and performance of the OSCE as a mediator in the Transnistria conflict. The OSCE is made up of 55 different countries. Decision-making in the OSCE is on the basis of consensus, so every country has an equal voice - including the United States and Moldova. The OSCE mission here in Moldova has taken on a large number of difficult tasks; we believe their performance has been outstanding, and has contributed to the progress that has been made toward achieving a reunified Moldova. The U.S. has complete confidence in the impartiality of the OSCE. We base our views and policies on a comprehensive understanding of the issues and forces affecting this region.
While progress has been made on the Transnistria, and I feel that there is cause for optimism, there are still some major concerns. Recent delays in the withdrawal of ammunition are troubling. I hope the good rate of progress in the recent months will prove to be the norm, and the recent interruption the exception. The United States has made clear that it fully expects the Russian government to fulfill the pledge it made at Porto, and to complete the full withdrawal of military troops and material from Moldova by the end of this year.
I realize that many Moldovans have deep concerns about the reunification process in general. We are currently sponsoring a study of the costs and benefits and potential problems of reunification, so that we can better know, and help to better address the issues for the citizens of Moldova. I know that there will be significant problems and costs associated with reunification, but they will bring the benefits of a stronger, richer, and better Moldova, able to build a better future for its children.
I will add that without peaceful settlement of the Transnistria conflict soon, Moldova’s aspirations to integrate with Europe will be difficult if not impossible to fulfill. We see Moldova as a European country and wholeheartedly applaud its foreign policy priority of joining Europe. We believe that this option will not be open to Moldova indefinitely, however, and we do not see a more workable settlement plan on offer than the federalism proposal.
____________________________
Multi dintre dumneavoastra au adresat intrebari privind federalizarea si Transnistria. Deoarece acest interviu a fost cu mult mai mare decit m-am asteptat, o sa prezint un raspuns ce va cuprinde aceste probleme. In asa mod pot sa intru in detalii privind un subiect care se bucura de un interes atit de mare.
Problema transnistriei reprezinta una din cele mai serioase si stringente probleme pentru Moldova. Gasirea unei solutii pasnice si democratice este unul din principalele scopuri ale Ambasadei SUA in Moldova. La moment, ambele parti au o posibilitate deosibita sa rezove conflictul si sa reintegreze Moldova ca un stat federativ – astfel incit sa beneficieze moldovenii de pe ambele maluri ale Nistrului– prin promovarea cresterii economice, democratiei si statului de drept.
Conflictul nesolutionat in regiunea Transnistreana ameninta stabilitatea si securitatea in aceasta parte a Europei si impiedica dezvoltarea economica si democratica a Moldovei. Noi salutam conceptul federalismului ca un mijloc posibil de solutionare a conflictului. Federalismul s-a dovedit a fi un sistem viabil si dinamic de guvernare in multe tari; federalismul nu este, dupa cum v-au facut pe unii dintre dumneavoastra sa credeti, o modalitate de a vinde Moldova. De fapt, acesta reprezinta un instrument democratic de partajare a puterii intre conducerea centrala si regionala. Statele Unite vor sprijini orice solutie ce va duce spre o Moldova integra, prospera, democratica in care toti cetatenii se bucura de libertatea exprimarii, liberatea religiei si libertatea votului; toate fiind asigurate prin suprematia legii.
Suntem satisfacuti ca procesul pentalateral de negocieri se misca inainte. SUA si Uniunea Europeana au colaborat strins in cadrul OSCE in problema Transnistriei. Conducerea energica de catre Olanda, care detine presedintia OSCE, la moment asigura o posibilitate suplimentara pentru Uniunea Europeana de a fi implicata si utila in aceasta privinta. Noi speram ca, cu sustinerea si incurajarea comunitatii internationale, partile pot ajunge la un consens ce va fi in beneficiu major pentru cetatenii Moldovei.
Multi dintre dumneavoastra si-au exprimat ingrijorarea privind motivele, capacitatile si realizarile OSCE ca mediator in conflictul Transnistrean. OSCE este compusa din 55 tari diferite si luarea deciziilor este bazata pe consens, deci fiecare tara are voturi egale, atit SUA, cit si Moldova. Misiunea OSCE in Moldova a fost implicata intr-un numar mare de sarcini complexe si consideram activitatea sa ca fiind remarcabila, contribuind la procesul de reunificare a Moldovei. SUA are incredere totala in impartialitatea OSCE si ne bazam opiniile si politica pe intelegerea multilaterala si cuprinzatoare a problemei si fortelor ce afecteaza aceasta regiune.
Cu toate ca a fost facut un progres in solutionarea conflictului Transnistrean, si eu consider ca este un motiv pentru optimism, exista totusi si preocupari majore. Intirzierile recente in retragerea munitiilor trezeste ingrijorari. Sper ca progresul atins in ultimile luni va fi o regula, iar recentele intreruperi - exceptii. SUA s-a exprimat clar ca este de asteptat din partea guvernului Rusiei sa-si mentina angajamentul facut la Porto si sa finalizeze retragerea completa a armatei si munitiilor din Moldova pina la finele anului curent.
Imi dau seama ca multi moldoveni isi fac griji referitor la procesul de reunificare in general. In prezent finantam un studiu al costurilor, beneficiilor si potentialelor probleme ce ar putea aparea odata cu reunificarea, astfel ca sa intelegem mai bine si sa putem ajuta cetatenii Moldovei in solutionarea acestor probeleme. Eu stiu ca reunificarea va implica cheltueli semnificative si probleme, dar totodata reunificarea va duce la crearea unei Moldove mai puternice, mai bogate si mai bune, capabile sa creeze un viitor mai bun pentru copii sai.
As dori sa mai adaug ca fara solutionarea cit mai curinda si pasnica a conflictului Transnistrean, aspiratia Moldovei la integrarea Europeana va fi dificila sau chiar imposila. Noi privim Moldova ca un stat European si salutam din toata inima prioritatea politicii ei externe de a se integra in Europa. Noi consideram ca aceasta optiune nu va fi deschisa pentru Moldova vesnic, si noi nu vedem un plan de solutionare mai aplicabil decit planul de federalizare.
_____________________________
Многие из ва�? задавали вопро�?ы, �?в�?занные �? проблемой федерализма и Придне�?тровь�?. По�?кольку реакци�? на данное интервью была значительно выше, чем �? ожидала, �? �?обираю�?ь дать один ответ, о�?вещающий �?ти проблемы. Таким образом �? �?умею более подробно о�?тановить�?�? на теме, пред�?тавл�?ющей такой широкий интере�?.
Проблема Придне�?тровь�? – одна из наиболее �?ерьезных и неотложных проблем в Молдове. �?ахождение мирного, демократиче�?кого решени�? �?вл�?ет�?�? одной из моих главных задач в ми�?�?ии СШ�? в Молдове. В данный момент, обе �?тороны имеют уникальную возможно�?ть урегулировать конфликт и во�?�?оединить Молдову как федеральное го�?удар�?тво – в определенном �?мы�?ле, �?то по�?лужит интере�?ам граждан Молдовы обоих берегов реки – �?по�?об�?тву�? �?кономиче�?кому ро�?ту, развитию демократии и у�?тановлению верховен�?тва закона.
�?еразрешенный конфликт �? Придне�?тров�?ким регионом пред�?тавл�?ет угрозу �?табильно�?ти и безопа�?но�?ти в �?той ча�?ти Европы и преп�?т�?твует демократиче�?кому и �?кономиче�?кому развитию в Молдове. Мы привет�?твуем концепцию федерализма как возможного �?ред�?тва разрешени�? данного конфликта. Федерализм про�?вил �?еб�? как жизне�?по�?обна�? и динамична�? �?и�?тема управлени�? во многих �?транах; он не �?вл�?ет�?�?, как, похоже, многих из ва�? пытали�?ь в �?том убедить, формулой дл�? «ра�?продажи» Молдовы. �?аоборот, �?то демократиче�?кий �?по�?об разделени�? полномочий между центральным правитель�?твом и региональными правитель�?твами. Соединенные Штаты будут поддерживать любое решение, �?по�?обное приве�?ти к образованию такой Молдовы, котора�? будет единой, процветающей и демократиче�?кой, в�?е граждане которой будут иметь �?вободу �?амовыражени�? по �?воему у�?мотрению, �?вободу верои�?поведани�? по �?воему у�?мотрению, право голо�?а по �?воему выбору, чув�?тву�? �?еб�? в безопа�?но�?ти в у�?лови�?х верховен�?тва права.
Мы удовлетворены тем, что п�?ти�?торонний переговорный проце�?�? продвигает�?�? вперед. СШ�? и ЕС те�?но �?отрудничали в рамках ОБСЕ по проблеме Придне�?тровь�?. Энергичное руковод�?тво �?идерландов в каче�?тве Пред�?едатель�?твующего офи�?а ОБСЕ �?ейча�? предо�?тавл�?ет ЕС новые возможно�?ти дл�? более активного и �?ффективного уча�?ти�? в проце�?�?е. Мы надеем�?�?, что при уча�?тии и поддержке международного �?ообще�?тва, �?тороны �?умеют до�?тичь такого �?оглашени�?, которое будет наилучшим образом удовлетвор�?ть интере�?ам народа Молдовы.
Многие из ва�? выражали озабоченно�?ть по поводу заинтере�?ованно�?ти, �?по�?обно�?ти и де�?тельно�?ти ОБСЕ в каче�?тве по�?редника в разрешении придне�?тров�?кого конфликта. В �?о�?тав ОБСЕ входит 55 различных �?тран. Проце�?�? прин�?ти�? решений в ОБСЕ о�?уще�?твл�?ет�?�? на базе кон�?ен�?у�?а, таким образом кажда�? �?трана имеет равный голо�? – в том чи�?ле СШ�? и Молдова. Ми�?�?и�? ОБСЕ зде�?ь в Молдове вз�?ла на �?еб�? огромное количе�?тво �?ложных задач; мы �?читаем, что де�?тельно�?ть их можно оценить как выдающую�?�? и как вне�?шую огромный вклад в тот прогре�?�?, который удало�?ь до�?тигнуть на пути до�?тижени�? во�?�?оединени�? Молдовы. Соединенные Штаты аб�?олютно убеждены в бе�?при�?тра�?тно�?ти ОБСЕ. Мы о�?новываем �?вое мнение и �?троим �?вою политику на в�?е�?тороннем понимании проблем и �?ил, вли�?ющих на положение дел в �?том регионе.
�?е�?мотр�? на то, что по вопро�?у Придне�?тровь�? был до�?тигнут определенный прогре�?�?, и у мен�? �?оздало�?ь впечатление, что имеют�?�? о�?новани�? дл�? оптимизма, продолжают о�?тавать�?�? некоторые ве�?ьма �?уще�?твенные причины дл�? бе�?покой�?тва. Вызывают обе�?покоенно�?ть по�?ледние задержки �? вывозом военной техники и оборудовани�?. Я надею�?ь, что темпы прогре�?�?а, до�?тигнутого за по�?ледние не�?колько ме�?�?цев, �?танут нормой, а имевшие в по�?леднее врем�? задержки и вмешатель�?тва – будут и�?ключени�?ми. Соединенные Штаты дали четко пон�?ть, что безу�?ловно ожидают от ро�?�?ий�?кого правитель�?тва выполнени�? �?воих об�?затель�?тв, прин�?тых в Порто, и завершени�? вывода вой�?к и военного оборудовани�? из Молдовы до конца нынешнего года.
Я �?ознаю, что многие граждане Молдовы глубоко озабочены проце�?�?ов во�?�?оединение в целом. Мы в на�?то�?щее врем�? проводим и�?�?ледовани�? �?в�?занных �? �?тим ра�?ходов, а также преимуще�?тв и потенциальных проблем, �?в�?занных �? во�?�?оединением, �? тем, чтобы лучше знать и �?уметь помочь гражданам Молдовы правильнее решать проблемы. Я знаю, что в �?в�?зи �? во�?�?оединением возникнут �?ерьезные проблемы и значительные ра�?ходы, однако они приведут и к преимуще�?твам образовани�? более �?ильной, более богатой и более �?овершенной Молдовы, �?по�?обной по�?троить лучшее будущее дл�? �?воих детей.
Добавлю, что без �?корого мирного разрешени�? придне�?тров�?кого конфликта, �?тремление Молдовы на при�?оединение к Европе будет ве�?ьма �?ложно, е�?ли вообще возможно, реализовать. Мы ра�?�?матриваем Молдову как Европей�?кую �?трану и в�?ем �?ердцем привет�?твуем �?тремление при�?оединить�?�? к Европе в каче�?тве одного из о�?новных приоритетов ее внешней политики. Мы �?читаем, однако, что така�? возможно�?ть не будет �?уще�?твовать у Молдовы бе�?конечно, и не видим более реали�?тичного плана урегулировани�?, чем предложение по федерализму.
--------------------------------------------------------------------------------
? Oleg P.:
se vorbeste despre o noua impartire a lumii in care rm este donata estului. ultimile evenimente de pe mapamond ne demonstreaza acest lucru. nu va intreb daca marile puteri poarta responsabilitate pentru acest lucru, dar cum se incadreaza aceasta delimitare de interese in proiectul mondial de globalizare?
Pamela Hyde Smith: The United States Government sees Moldova as a link between East and West. Moldova is in a position to take advantage of opportunities presented by its unique position.
_________________
Guvernul SUA vede Moldova ca o legatura intre Est si Vest. Moldova are posibilitate de a beneficia din amplasarea sa geografica unica.
_________________
Правитель�?тво Соединенных Штатов ра�?�?матривает Молдову как �?в�?зующее звено между Во�?током и Западом. Молдова должна во�?пользовать�?�? преимуще�?твами пред�?тавивших�?�? ей в �?в�?зи �? ее уникальным положением возможно�?тей.
--------------------------------------------------------------------------------
? L. Golev:
Dna ambasadoare, as vrea sa ne povetiti ceva despre dvs. personal. Unde v-ati nascut si ce ati studiat, prin ce tari ati fost si unde urmati sa mergeti acum dupa ce va expira sedere in Moldova? cum ati ajuns sa intelegeti ca anume diplomatia este ceea ce va place sa faceti? Cu ce se ocupa parintii dvs.? etc.
Pamela Hyde Smith: I was born and grew up in Tacoma, Washington, which is in the far northwest corner of the U.S. I did all my primary and secondary school there, but (maybe already having the travel bug) went 5,000 kilometers away to university at Wellesley, just outside Boston.
I have been in the Foreign Service for 27 years, serving first in Bucharest (where I studied Romanian for the first time), then Washington, DC, then Yugoslavia before its wars and partitions. I also served in Indonesia, and London, before coming here. My late husband was a US diplomat, too, and we raised two children all over the world. They're now in the US, where one has just graduated from university, and one is still a university student. I will return to Washington and will be on loan from the State Department to Georgetown University, teaching at its School of Foreign Service. I have immensely enjoyed my time in Moldova, which has been the highlight of my professional career, and I will miss it very much.
Most of my family is still in Washington State, and I visit every year. My parents are retired there and remain in fairly good health, but they are aging and, especially as I'm an only child, I look forward to spending more time with them and, of course, also with my children.
_______________
Eu m-am nascut si am crescut in Tacoma, Washington, regiune din coltul de nord-vest al SUA. Am facut scoala primara si secundara acolo si apoi (poate eram deja infectata de boala calatoriilor) am plecat la 5.000 de kilometri la Universitatea Wellesley ce se afla chiar linga orasul Boston.
Lucrez in serviciul dimplomatic de 27 ani, plecand mai intai la Bucuresti (unde am si invatat romana pentru prima data), apoi in Washington DC, dupa care in Iugoslavia, inainte de razboaie si separare. Am mai lucrat in Indonesia si Londra, inainte de a veni aici in Moldova. Regretatul meu sot a fost si el diplomat american si impreuna am crescut doi copii fiind in misiuni prin toata lumea. Ambii copii sunt acum in SUA, unul a absolvit recent universitatea, si altul inca isi face studiile universitare. Eu ma voi reintoarce la Washington, unde o sa reprezint Departamentul de Stat la Universitatea Georgetown si o sa predau la Scoala Serviciului Diplomatic. Mi-a facut o placere enorma se fiu in Moldova, timpul petrecut aici fiind apogeul carierei mele profesionale. Am sa duc dorul acestei tari.
Majoritatea membrilor familiei mele se afla in statul Washington si eu ii vizitez in fiecare an. Parintii mei s-au pensionat in acest stat si desi inca sunt relativ sanatosi, ei totusi imbatrinesc, iar eu fiind unicul copil in familie, imi doresc sa petrec mai mult timp cu ei si bineinteles si cu copiii mei.
_______________
Я родила�?ь и выро�?ла в Такоме, штат Вашингтон, на крайнем �?еверо-западе СШ�?. Там �? окончила начальную и �?реднюю школу, однако, затем (видимо во мне уже тогда была жажда путеше�?твий) отправила�?ь за 5000 км в универ�?итет У�?ль�?ли, неподалеку от Бо�?тона.
Я провела 27 лет на дипломатиче�?кой �?лужбе – �?начала в Бухаре�?те (где �? впервые начала изучать румын�?кий �?зык), затем в Вашингтоне, Округ Колумби�?, потом в Юго�?лавии, до в�?ех ее войн и разделов. Ча�?ть моей �?лужбы до приезда �?юда прошла также в Индонезии и Лондоне. Мой покойный муж также был американ�?ким дипломатом, и мы во�?питали двоих детей, разъезжа�? по в�?ему миру. Сейча�? они в СШ�?, где одна из них только что окончил универ�?итет, а друга�? продолжает учить�?�? в универ�?итете. По возвращении в Вашингтон �? буду временно работать от Го�?удар�?твенного Департамента СШ�? в Джорджтаун�?ком Универ�?итете, преподава�? в его Колледже дипломатиче�?кой �?лужбы. Я получила огромное удоволь�?твие от �?воего пребывани�? в Молдове, которой �? отвожу важное ме�?то в �?воей профе�?�?иональной карьере, и по которой конечно же буду очень �?кучать.
Больша�? ча�?ть моей �?емьи в�?е еще проживает в штате Вашингтон, и �? каждый год их навещаю. Мои родители вышли там на пен�?ию; �?о�?то�?ние их здоровь�? вполне удовлетворительное, однако они �?тареют и, ввиду того, что �? их един�?твенный ребенок, �? �? нетерпением жду возможно�?ти проводить больше времени �? ними и, конечно же, �? моими детьми.
--------------------------------------------------------------------------------
Vitalie:
Ce parere aveti vizand existenta si viabilitatea regimului comunist din Republica?
Pamela Hyde Smith: Governments in democratic countries know they must satisfy the electorate in order to remain in power. That is true for governments of every political stripe.
_________________
Guvernele din tarile democratice stiu ca pentru a ramine la putere trebuie sa satisfaca cerintele electoratului. Acest fapt este atribuit tuturor guvernelor indiferent de orientare.
_________________
Правитель�?тва в демократиче�?ких �?транах знают, что они должны удовлетвор�?ть требовани�? �?лектората �? тем, чтобы о�?тавать�?�? у вла�?ти. Это �?праведливо дл�? правитель�?тв любого политиче�?кого толка.
--------------------------------------------------------------------------------
Iurie:
Stimata doamna,
stim cu totii ca interesele USA sunt globale si multilaterale, dat fiind faptul ca sunteti unicul imperiu viabil la moment. De ce permiteti ca aici in Europa sa existe un focar separatist si dictatorial - Transnistria? Nu aveti interese petroliere asemenea Irakului?
Pamela Hyde Smith: We are heavily engaged in the negotiations to resolve the Transnistrian conflict. We believe that this problem can and will be solved peacefully, which is the best possible outcome for Moldova and for Europe. As for Iraq, our interests there do not include oil, which we firmly believe should be used for the good of the Iraqi people. Our purpose is to restore liberty and help establish Iraqi democracy, and then depart.
_________________
Suntem implicati foarte mult in negocierile de solutionare a conflictului Transnistrean. Consideram ca aceasta problema poate fi, si va fi, solutionata pe cale pasnica, ceea ce reprezinta cel mai bun rezultat pentru Moldova si pentru Europa. In ceea ce priveste Irakul, interesul nostru in acea regiune nu este motivat de petrol, care consideram ca trebuie sa fie utilizat pentru bunastarea poporului acestei tari. Scopul nostru este sa restabilim libertatea si sa contribuim la instituirea democratiei in Irak, dupa care sa plecam.
_________________
Мы активно уча�?твуем в переговорном проце�?�?е по разрешению придне�?тров�?кого конфликта. Мы �?читаем, что �?та проблема может быть – и будет – решена мирным путем, что �?танет наилучшим возможным результатом дл�? Молдовы и дл�? Европы. Что ка�?ает�?�? Ирака, наши интере�?ы в нем не �?в�?заны �? нефтью, котора�?, по нашему глубокому убеждению, должна быть и�?пользована на благо ирак�?кого народа. �?ашей же целью �?вл�?ет�?�? во�?�?тановление �?вободы и оказание помощи в у�?тановлении демократии в Ираке, по�?ле чего мы уйдем.
--------------------------------------------------------------------------------
Pavel C.:
Dear Madam,
I would like to know your opinion on religious freedom in Moldova.
Thank you.
Pamela Hyde Smith: As the U.S. State Department reported in the most recent International Religious Freedom Report, Moldova’s Constitution provides for freedom of religion. We believe the Government generally respects this right in practice. However, Moldovan law currently includes restrictions that at times inhibit the activities of some religious groups. The issue of religious freedom is very important to the United States; we monitor developments in this area in Moldova and all other countries.
________________
Dupa cum Departamentul de Stat al SUA a prezentat in Raportul International privitor la Libertatea Religiei publicat recent, Constitutia Moldovei asigura libertatea religiei. Noi consideram ca Guvernul in general respecta acest drept, dar legislatia Moldovei include restrictii care uneori inhiba activitatile unor grupuri religioase. Problema libertatii religiei este foarte importanta pentru SUA, si noi monitorizam acest aspect in Moldova si in toate tarile.
________________
В �?оответ�?твии �? данными, пред�?тавленными в по�?леднем Международном Отчете по вопро�?ам �?вободы религии Го�?удар�?твенного Департамента СШ�?, Кон�?титуци�? Молдовы гарантирует �?вободу верои�?поведани�?. Мы полагаем, что правитель�?тво в целом на практике �?облюдает �?то право. Однако, дей�?твующее законодатель�?тво Молдовы �?одержит ограничени�?, которые иногда подавл�?ют де�?тельно�?ть некоторых религиозных групп. Вопро�? �?вободы верои�?поведани�? �?вл�?ет�?�? очень важным дл�? Соединенных Штатов; мы от�?леживаем развитие �?обытий в �?той обла�?ти, прои�?ход�?щих в Молдове и во в�?ех других �?транах.
--------------------------------------------------------------------------------
? I.Pavelescu:
Dna Hide Smith,
As vrea sa stiu cand aveti de gand sa adoptati si la noi multlegendara lupta a democratiei americane impotriva faradelegii si dictaturii comuniste? In Korea, Vietnam, Cuba si in alte tari ale lumii, Statele Unite ale Americii a spus clar lumii care este atitudinea americanilor fata de comunism, avem nevoie de suportul dumneavoastra sa instauram si la noi pura democratie, cand aveti de gand sa actionati si la noi? Va rugam, nu ne lasati sa fim iarasi o moneda de schimb, nu ne vindeti Estului.
Pamela Hyde Smith: We have supported democracy in the Republic of Moldova since its independence, and continue to do so through various programs. True democracy means that the people get to choose whatever government they desire. Moldova’s 2001 parliamentary elections have been judged free and fair by the international community, and we recognize the Government of Moldova as a legitimate one. We will continue to support the democratic reform process in Moldova, and we encourage Moldovan citizens to express their political will through voting and participation in civic society.
_______________
Noi am sprijinit democratia in Republica Moldova de la declararea independentei si continuam sa acordam acest suport prin diverse programe. O democratie adevarata presupune libertatea poporului de a-si alege guvernarea. Alegerile parlamentare din anul 2001 au fost considerate libere si echitabile de catre comunitatea internationala si noi recunoastem Guvernul Moldovei ca fiind unul legitim. Noi o sa continuam sa sprijinim procesul de reforme democratice in Moldova si ii incurajam pe cetatenii Moldovei sa-si manifeste vointa politica prin votare si participare in societatea civila.
_______________
Мы поддерживали демократию в Ре�?публике Молдова �? момента обретени�? ею незави�?имо�?ти и продолжаем делать �?то путем реализации различных программ. И�?тинна�? демократи�? означает, что народу предо�?тавл�?ет�?�? выбирать правитель�?тво по �?воему желанию. Парламент�?кие выборы 2001 года, прошедшие в Молдове, были оценены международным �?ообще�?твом как �?вободные и �?праведливые, и мы признаем нынешнее правитель�?тво Молдовы как законное. Мы будем продолжать поддерживать проце�?�? проведени�? демократиче�?ких реформ в Молдове и призываем граждан Молдовы выражать �?вою политиче�?кую волю по�?ред�?твом голо�?овани�? и уча�?ти�? в граждан�?ком обще�?тве.
--------------------------------------------------------------------------------
? Artur:
Citat din http://www.usembassy.md/en-ambassador.htm (ultimul paragraf):
"Ms. Smith's languages are French, Romanian, Serbo-Croatian, and Indonesian."
Taraditinal starinii manifesta minimum de respect fata de bastinasi in cel mai simpu mod - vorbind limba lor. Rerezentatii oficiali - indeosebi.
Nu v-am auzit nici o data vorbind in public Romineste.
Vorbiti Romineste "numai pe CV" sau... ?
Pamela Hyde Smith: Although I do not speak Romanian nearly as well as I would like, I often give speeches and radio and TV interviews in Romanian. Most recently, I gave a presentation for the U.S. Independence Day in Romanian. It was covered by many news programs, and is available in Romanian on our Embassy website, http://www.usembassy.md, along with most of my other speeches.
_______________
Desi nu vorbesc limba romana in masura in care mi-as dori, deseori fac cuvantari si acord interviuri radio si televizate in romana. Recent, am facut o prezentare dedicata zilei independentei SUA in limba romana. Aceasta prezentare a fost transmisa in cadrul multor programe de noutati si este disponibila in romana, la fel ca si multe alte discursuri, pe pagina Internet a ambasadei, http://www.usembassy.md.
_______________
�?е�?мотр�? на то, что �? не говорю по-румын�?ки так хорошо, как мне бы того хотело�?ь, �? ча�?то вы�?тупаю �? речами и даю интервью по радио и телевидению на румын�?ком �?зыке. Сов�?ем недавно �? вы�?тупила �? �?ообщением по �?лучаю Дн�? �?езави�?имо�?ти СШ�? на румын�?ком �?зыке. Оно о�?вещало�?ь многими ново�?тными программами, а тек�?т его на румын�?ком �?зыке, как и большин�?тво других моих вы�?туплений, можно найти на �?айте нашего По�?оль�?тва, http://www.usembassy.md
--------------------------------------------------------------------------------
? John Nash:
The attitude of Romanian population of Moldova has been always very good towards United States. However, more recently the US has begun to support the federalization plan of Moldova. This plan proposed by the pro-Russian Organization OSCE, and supported by the American Ambassador Hill, in my opinion will rise serious anti-American feelings in Moldova. This will happen due to the fact that the Romanian population perceives the "federalization plan" as an injustice act against its interests. Do you really think that fragmentizing Moldova, legalizing the Criminal leadership of Transnistria is the only way to bring peace and stability in this region? As an American Ambassador are you concern of the fact that this stupid plan supported by you will damige the image of the US in Moldova? Is this in the American interests?
Thank you in advance.
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.