Former U.S. Ambassadors

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi (www.azi.md)

Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

? Un prieten al SUA:
Excelenta,
In primul rind Va multumim pentru curajul de a accepta un interviu pe acest site.
Din intrebale adresate pina acum este clar ca problema principala care preocupa cititorii lui este problema federalizarii, mai bine spus pozitia de neinteles a SUA cu privire la federalizarea Moldovei. Pentru multi cititori, inclusiv pentru mune, nu este clar cum poate SUA sa sustina un plan care nu va instaura pacea in Moldova, dar v-a pune o mina cu efect intirziat sub temeliile acestui stat. De ce Va lasati, Excelenta, indusa in eroare de un un domn Hill, care a demonstrat pina in prezent ca nu are respect pentru cultura si traditia moldovenilor, precum si ca nu intelege problemele cestei tari? Exelenta, Va imploram sa nu admiteti o fedearlizare a Moldovei sub umbrela ruseasca, demonstrati ca puteti merge impotriva cursului unei asemenea organizatii impotente ca OSCE si impotriva unor pigmei ca dl Hill ori dl Evans care il sustine din Departametul de stat. Faceti acest lucru si cetatenii Moldovei, indiferent de nationalitate, religie ori sex nu Va vor uita. Nu Va lasati indusa in eroare de Hillii care sustin ca impotriva federalizarii s-ar pronunta doar nationalistii care vor unirea cu Romania.
Cu inalta consideratiune,
Un prieten al SUA

Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

? John:
Your Excellence,
I live in the US, close to Lakewood, OHIO. I heard that you will be followed in your position by a lady born in that American city.
I hope that you are aware that the US government recognized Romania's borders in 1938, as they were at that time. Does the US government maintain the position they had at that time? Does it still believe those were the real borders that Romania should have, maybe even today? Do you or the US gov. know the historical truth about Bessarabia and Northern Bucovina? Do you know that the Northern Bucovina (including the city of Cernauti) never belonged to Russia or Ukraine before 1940? It was only part of Moldova's kingdom or Austrian Empire.
Also do you know that the land situated between the southern border of Rep. of Moldova, Romania and the Black Sea never belonged to Ukraine before 1940, and it was always a part of Moldova, Bessarabia (1812-1918) or Romania? Do you think that Ukraine has any historical right to occupy these lands? The Romanian population is not in majority there because most of them were forced to come to Romania or were taken to Siberia.
Do you think that the US government can do and will ever do something, in order to bring back the historical truth? These lands were stolen from Romania or Moldova in a most barbaric way.
The Baltic countries which were occupied at the same time are free again; will the Romanian people living in northern Bucovina and southern Bessarabia ever be free to choose their political future and decide what country they want to be a part of?
I hope to God that the US government will respect the historical truth and will not allow Ukraine to keep forever occupied a land over it has no right. It would be a shame and a cowardice hard to accept by those Romanians who suffered or died in Siberia only because they wanted to be united with their own people, with the land that only belongs to them.
Thank you in advance for your answer!
For Moldova Azi: please print the reply in both English and Romanian, if you can; this way even those who aren't bilingual will understand. If you can't do it bilingual please print it in Romanian only.
Multumesc!

Pamela Hyde Smith: I never expected to get questions from so far away as Ohio – but I am thrilled to see that there has been such widespread interest.
Many countries and people in Europe have suffered greatly throughout the centuries as wars, bargains, and marriages re-drew boundary lines without regard for the people living in affected areas. The twentieth century was one of particular upheaval. Because of this, the United States has no choice but to recognize currently existing borders.
_________________
Nu m-am asteptat sa primesc intrebari de la o asa departare ca Ohio, dar sunt miscata de interesul atit de raspindit.
Multe tari si popoare in Europa au suferit pa parcursul secolelor in urma razboaelor si a schimbarii hotarelor, fara ca sa fie luata in considerare opinia oamenilor care locuiesc in acele zone. Secolul douazeci a fost in special schimbator in aceasta privinta. Din aceste considerente SUA nu are alta optiune decat sa recunoasca frontierele existente la moment.
_________________
Вот уж не ожидала получить вопро�?ы так издалека - из Огайо – однако �? при�?тно удивлена тем, что интере�? так широк.
Многие �?траны и народы Европы значительно по�?традали на прот�?жении веков по мере того, как войны, в�?евозможные �?делки и браки перекраивали границы го�?удар�?тв без учета интере�?ов народов, проживавших на подвергаемых �?тим изменени�?м территори�?х. Двадцатый век был веком, о�?обенно полным в�?евозможных потр�?�?ений. В �?в�?зи �? �?тим, у Соединенных Штатов нет иного выбора, кроме как признать ныне �?уще�?твующие границы.

? CT:
Dear Ambassador,
Do you provide any training to local employees of the American embassy/consulate? Their attitude changes if one approaches them in English (pretending not to speak any other language) or Romanian. I am working for an international organization that is located in US, and I find easier to open a visa in any other country, than in my own. It would be hard to find somebody speaking as rood and impolite while rending the simplest service in the worst shop in US (of course excluding the Motor Vehicle Department from DC) as the person to whom I spoke from the US consulate. Besides that I am amazed that in Hong Kong I can get without any problems a G-4 visa valid for 5 years, while in Moldova they will give you one only for 1 year. Double standards or incompetence?

Pamela Hyde Smith: We make every effort to provide appropriate training for our employees – especially those who work with complex legal issues, as do our consular employees. The nature of visa issuance makes it necessarily more difficult than we would wish, but we do our best always to treat everyone with courtesy and respect. I deeply regret any rudeness that you encountered and we will try to ensure this does not happen again.
The validity of a visa can only be determined by an American consular officer, based on reciprocity agreements between the two countries involved.
___________________
Noi ne straduim sa depunem toate eforturile pentru a oferi angajatilor nostri instruirile necesare, in special angajatilor sectiei consulare ce lucreaza cu probleme juridice complexe. Esenta procedurii de emitere a vizei este mai complexa decit am dori, dar noi facem tot posibilul pentru a trata pe fiecare cu respect si politete. Imi pare foarte rau de nepolitetea de care v-ati ciocnit, si ne vom asigura ca aceasta sa nu se mai intimple pe viitor.
Perioada de validitate a vizei este determinata de consulul american, reesind din acordurile de reciprocitate intre cele doua tari.
___________________
Мы делаем в�?е возможное, чтобы обе�?печить надлежащую подготовку наших �?отрудников – в о�?обенно�?ти тех, работа которых �?в�?зана �?о �?ложными юридиче�?кими вопро�?аим, как например работа �?отрудников кон�?уль�?кой �?лужбы. Сама природа выдачи виз об�?зательно делает �?ту процедуру более �?ложной, чем нам бы хотело�?ь, однако мы в�?егда �?тремим�?�? отно�?ить�?�? ко в�?ем вежливо и �? уважением. Я глубоко �?ожалею о про�?вленной грубо�?ти, �? которой Вам пришло�?ь �?толкнуть�?�?; мы по�?тараем�?�? не допу�?тить повторени�? подобного инцидента.
Срок визы может быть определен только кон�?уль�?ким работником СШ�? на о�?новании �?оглашений о взаимно�?ти, заключенных между двум�? �?транами.

? Sergei:
Dear Madame Ambassador,
With all my respect to your professionalism, it would be interesting to know your opinion regarding the following situation.
In 1994 I have graduated from the Technical University of Moldova. Unlike the US, or many other Western countries, my education, as far as education of other thousands of students, has been fully paid from the state budget.
The system worked in a way when the education expenses were covered by tax paid by other qualified specialists. As soon as graduates start their own career, they form a new generation of tax-payers. Similar systems exist in other Western countries, like Higher Education Contribution Scheme in Australia. However, they are crafted on an individual basis.
At present, I am a citizen of one of the Western countries and I work for the American corporation as a Sr.Software Engineer. I pay tax to the state budget of my country; my company pays tax to the US state budget. Moldova's budget gets nothing since my "dept" in the form of tax is not returned into Moldova. If Moldova's governmental authorities were able to claim back from the employers the education expences that were spent on former residents, that would revive the education in Moldova.
I understand this is a complex issue, or, there is no issue at all. However, as a former Moldova's resident, I feel pain for all the troubles of this country and I believe there is a deep injustice in this situation.
Thank you for your consideration,
Sergei.

Pamela Hyde Smith: U.S. tax dollars are indirectly supporting Moldova, as well. The United States is the single biggest donor of assistance to Moldova, so your company’s taxes are at work here. However, if you truly wish to pay your debt to Moldovan society, you may wish to come back and invest, or teach, or become active here in some other way. In Moldova, as in many countries, what we call “brain drain” is a serious problem – young, educated people, rather than staying and working to build a better future for their country, feel that the only way that they can earn better lives for themselves and their families is to leave and work abroad, leaving at home a disproportion of the old, the very poor, the uneducated, and the apathetic. I encourage Moldovans to stay in or return to their home country and help it become a prosperous democracy.
_______________
In mod indirect, impozitele platite in SUA sustin si Moldova. In prezent SUA sunt cel mai mare donor de asistenta bilaterala in Moldova, astfel ca impozitele platite de compania Dumneavoastra sunt in circulatie si aici. Insa daca Dumneavoastra intr-adevar doriti sa va intoarceti "datoria" societatii Moldovei, puteti sa va reintoarceti in tara si sa investiti, sa predati, sau sa va desfasurati activitatea in alt mod. Moldova, ca si alte tari, se confrunta la moment cu problema serioasa a exodului intelectualitatii. Tinerii cu o educatie buna considera ca unica modalitate de a-si crea o viata mai buna pentru ei si familiile lor este de a trai si munci dupa hotare, decat sa ramina si sa faureasca un viitor mai bun in tara. Astfel ei lasa o populatie neproportionala, compusa mai mult din batrani, saraci, neinstruiti si apatici. Ii indemn pe moldoveni sa ramana sau sa se reintoarca in tara de bastina pentru a o ajuta sa devina o democratie prospera.
_______________
Деньги американ�?ких налогоплательщиков также ко�?венно поддерживают Молдову. Соединенные Штаты �?вл�?ют�?�? наиболее крупным донором, оказывающим помощь Молдове, так что налоги Вашей компании работают зде�?ь. Однако, е�?ли Вы дей�?твительно озабочены тем, чтобы отдать долг обще�?тву Молдовы, Вы можете пожелать вернуть�?�? и инве�?тировать �?юда �?ред�?тва, либо зан�?ть�?�? преподаватель�?кой де�?тельно�?тью, либо каким-то иным �?по�?обом про�?вить зде�?ь �?вою активно�?ть. В Молдове, как и во многих других �?транах, �?ерьезной проблемой �?вл�?ет�?�? то, что мы называем «утечкой мозгов» - когда молодые, образованные люди вме�?то того, чтобы о�?тать�?�? и �?троить лучшее будущее дл�? �?воей �?траны, �?читают, что един�?твенным �?по�?обом обе�?печить более до�?тойную жизнь дл�? �?еб�? и �?воих �?емей �?вл�?ет�?�? уехать и работать за рубежом, о�?тавив дома �?вную ди�?пропорцию – пожилых, наиболее бедных, малообразованных, апатичных �?ограждан. Я призываю граждан Молдовы о�?тавать�?�? дома или возвращать�?�? на родину �? тем, чтобы помочь ей �?тать благополучной демократиче�?кой �?траной.

? Traian:
Excelenta,
Capitala Dvs este constienta de faptul ca retragerea trupelor ruse din Moldova nu mai este demult o chestiune bilaterala moldo-rusa. Aceasta problema tine mai intii de toate de prestigiul statelor occidentale si in primul rand al SUA. In ochii opiniei publice din Republica Moldova rezolvarea definitiva a problemei trupelor ruse este un indicator al puterii sau, Doamne fereste, a slabiciunii lumii occidentale, a Americii, in fata noului expansionism rus. Am ajuns la un rubicon - ori rusii o sa va indruge multe vorbe despre nationalistii din Moldova si Occidentul se va lasa convins si speriat, ori America va avea suficienta forta sa impuna dreptatea in privinta Moldovei. Ce credeti despre planurile Americii privind eliberarea definitiva a Moldovei de trupele ruse. Despre planurile Rusiei stim ca vor sa ramana pe veci pe teritoriul nostru national, sa impuna prezenta lor cu orice pret. Oare chiar America va permite rusilor sa ocupe mai departe teritoriul unui stat vecin cu NATO?

Pamela Hyde Smith: As I have answered to similar questions, the United States has made clear to Russia that we expect it to live up to its commitment to complete the withdrawal of troops and military equipment from Transnistria by the end of 2003. We strongly support a peaceful solution to the Transnistria conflict, and I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Dupa cum am mai raspuns la alte intrebari similare, SUA a spus clar Rusiei ca noi ne asteptam ca ea sa-si indeplineasca angajamentele asumate si sa retraga complet trupele si echipamentul militar din Transnistria pina la finele anului 2003. Noi sustinem solutionarea pasnica a conflictului Transnistrean. Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Как �? уже отметила в �?воем ответе на аналогичный вопро�?, Соединенные Штаты дали пон�?ть Ро�?�?ии, что мы ожидаем выполнени�? ею �?воих об�?затель�?тв по завершению вывода вой�?к и военного оборудовани�? из Придне�?тровь�? до конца 2003 года. Мы активно поддерживаем мирное разрешение придне�?тров�?кого конфликта, и �? от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

? R. Cos:
Stmata doamna,
Ce parere aveti de declaratia facuta de dl Selezniov privind organizarea de catre Rusia a razboiului din Transnistria, pentru ca, a zis Selezniov, "exista pericolul unirii cu Romania"? Considerati ca este normal ca Rusia, dupa ce a ocupat aceste teritorii, a promovat un genocid acerb in anii stalinismului (in urma caruia au fost distruse elementele de baza ale culturii romane in zona), sa fie in continuare lasata sa promoveze politica de obstructionare a dreptului populatiei RM sa-si hotarasca singura soarta? Selezniov nu este primul demnitar rus care a recunoscut ingerinta Rusiei in treburile interne ale RM. Pana la el au mai facut-o A.Lebed, Boris Eltin si altii. Ce solutii ati propune, daca, prin absurd, in situatia RM s-ar fi aflat tara dvs.?
Considerati ca fiind normala situatia din invatamantul din RM: cu clase romanesti si in limba altor minoritati insuficiente, in timp ce exista un numar disproportionat de mare de clase rusesti? Dar faptul ca Rusia sponsorizeaza un numar mare de publicatii periodice cu caracter nationalist in limba rusa si sustine fatis unele partide din RM, inclusiv PCRM?
Ce parere aveti de incalcarea drepturilor omului in Transnistria? De faptul ca populatia romana de acolo, chiar si dupa 13 ani de abolire a dictaturii directe a Kremlinului, nu are dreptul sa studieze limba materna cu caractere latine?
Ce parere aveti de arestarile efectuate de autoritatile comuniste in timpul recentei campanii electorale (in special ma refer la cazul voluntarului Valeriu Ciobanu, arestat si amendat pentru ca a dezvaluit amanunte despre candidatul comunist la primaria capitalei V.Zgardan)? Dar despre celelalte incalcari ale dreptului la libera exprimare, cum ar fi inchiderea emisiunii radiofonice Hyde Park din motive politice, atunci cand emisiunea inregistra o crestere continua a audientei?
Multumesc.
Rody

Pamela Hyde Smith: I will summarize my answers to similar questions by saying that we support a peaceful solution to the Transnistria conflict. Federalism seems to us to have the best chance of success. In the end, the choice belongs to the Moldovan people. The United States has made clear to Russia that we expect it to live up to its commitment to complete the withdrawal of troops and military equipment from Transnistria by the end of 2003.
Although voting during the 25 May local elections in Moldova was well-administered and generally in line with international standards, notable shortcomings observed during the campaign are a source of concern. Though there is room for improvement, the overall legislative framework and the professionalism of the election officials are a good foundation for future elections in Moldova, and we encourage the Government of Moldova to build on the foundation. We do not condone censorship or politically motivated restrictions on the freedom of speech.
_________________
Voi face un sumar al raspunsurilor la intrebarile similare spunind ca noi sprijinim solutionarea pasnica a conflictului Transnistrean. Federalismul ni se pare a fi cea mai buna solutie pentru succes dar, pina la urma, decizia apartine cetatenilor Moldovei. SUA a spus clar Rusiei ca se asteapta la finisarea procesului de retragere a trupelor si echipamentului militar din Transnistria pina la finele anului 2003.
Desi alegerile locale din 25 mai au fost bine administrate si organizate in general conform standardele internationale, neajunsurile observate in timpul campaniei reprezinta o ingrijorare. Desi exista loc pentru perfectionare, in general, legislatia si profesionalismul organelor electorale reprezinta o baza buna pentru alegerile viitoare in Moldova; si noi incurajam Guvernul Moldovei sa continue sa se bazeze pe acest fundament. Noi nu iertam cenzura sau restrictiile de natura politica a libertatii exprimarii.
________________
Я объединю �?вои ответы на аналогичные вопро�?ы и подведу итог, �?казав, что мы поддерживаем мирное разрешение придне�?тров�?кого конфликта. Иде�? федерализации, на наш взгл�?д, имеет наибольшие шан�?ы на у�?пех. Окончательный же выбор пред�?тоит �?делать молдав�?кому народу. Соединенные Штаты дали пон�?ть Ро�?�?ии, что мы ожидаем выполнени�? ею �?воих об�?затель�?тв по завершению вывода вой�?к и военного оборудовани�? из Придне�?тровь�? до конца 2003 года.
�?е�?мотр�? на то, что голо�?ование 25 ма�? во врем�? ме�?тных выборов в Молдове было хорошо организовано и, в целом, �?оответ�?твовало международным �?тандартам, нарушени�?, отмеченные в проце�?�?е проведенной наблюдател�?ми кампании, �?вл�?ют�?�? предметом озабоченно�?ти. Однако, даже е�?ли зде�?ь и е�?ть что улучшить, в целом правова�? база и профе�?�?ионализм членов избирательных коми�?�?ий �?вл�?ют�?�? хорошим фундаментом дл�? по�?ледующих выборов в Молдове, и мы призываем правитель�?тво Молдовы в дальнейшем «продолжить �?троитель�?тво», о�?новыва�?�?ь на �?том фундаменте. Мы не �?танем мирить�?�? �? цензурой либо �? ограничени�?ми �?вободы �?лова по политиче�?ким мотивам.

? Frontist:
Ce parere aveti despre Iurie Rosca si PPCD? In unul din rapoartele precedente al Departamentului de Stat acest partid a fost caracterizat ca fiind unul nationalist, mai credeti acest lucru? Credeti ca PPCD ar putea fi salvatorul Moldovei pentru integrare in UE si NATO? SUA ar accepta ca PPCD sa cistige alegerile?

Pamela Hyde Smith: The United States believes strongly in the rights of people to determine their own political future and we accept and work with the democratically elected officials in any country. It is the responsibility and right of the Moldovan people to elect the government and support the political parties they think best address their needs and interests.
_______________
Statele Unite cred ferm in dreptul oamenilor de a-si decide propriul viitor politic si noi acceptam si lucram cu oficialitatile alese in mod democratic in orice tara. Este responsabilitatea si dreptul moldovenilor sa-si aleaga guvernul si sa sprijine partidele politice care dupa parerea lor corespund cel mai bine necesitatilor si intereselor lor.
_______________
Соединенные Штаты глубоко вер�?т в право народа �?амо�?то�?тельно определ�?ть �?вое политиче�?кое будущее, и мы принимаем и �?отрудничаем �? должно�?тными лицами любой �?траны, избранными демократиче�?ким путем. Это об�?занно�?ть и право народа Молдовы избирать такое правитель�?тво и поддерживать те политиче�?кие партии, которые, по их мнению, наилучшим образом удовлетвор�?ют их нуждам и интере�?ам.

? Viorel:
Ce parere aveti despre S.Urechean? Pe cine preferati sa vedeti la conducerea RM pe Urechean sau pe Voronin?

Pamela Hyde Smith: My preference is not important, your preference is. I am not a voter in the municipality of Chisinau nor in the Republic of Moldova!
_______________
Nu conteaza pe cine prefer eu, ci pe cine preferati Dumneavoastra. Eu nu sunt alegator nici in municipiul Chisinau si nici in Republica Moldova!
_______________
Кого бы предпочла �? – неважно, важно, кого предпочтете Вы. Я не �?вл�?ю�?ь избирателем ни муниципи�? Кишин�?у, ни Ре�?публики Молдова.

? Sergiu:
Sustineti opinia conform careia in R.Moldova trebuie schimbat sistemul electoral? Astfel incit alegerile parlamentare sa fie mixte, 50% pe liste de partid si 50% pe circumscriptii uninominale? De ce nu interveniti sa obligati Partidul Comunistilor sa efectueze un referendum pe aceasta problema, doar Alianta Bragis a adunat peste 200000 semnaturi?

Pamela Hyde Smith: Any electoral system should be responsive to the people. We do not have a view on the current electoral system, but would be happy to give advice if asked. In any democracy, I believe voters should have recourse when they feel their concerns are ignored, and they must be able to elect representatives they feel are attuned to their needs and concerns.
_______________
Orice sistem electoral ar trebui sa fie sensibil la solicitarile poporului. Noi nu avem nici o opinie fata de sistemul electoral existent, dar am fi bucurosi sa acordam careva sfaturi daca ni se va solicita ajutorul in acest sens. Eu consider ca intr-o democratie alegatorii trebie sa aiba drept de recurs atunci cand considera ca problemele lor sunt ignorate, si ei trebuie sa aiba posibilitatea de a alege reprezentanti care, dupa parerea lor, ar cunoaste necesitatile si ingrijorarile.
_______________
Люба�? избирательна�? �?и�?тема должна �?лужить интере�?ам людей. Мы не �?формировали �?вою точку зрени�? по поводу �?уще�?твующей �?и�?темы выборов, но мы были бы рады, при необходимо�?ти, оказать кон�?ультацию по �?тому вопро�?у. В любой демократиче�?кой �?тране, на мой взгл�?д, у избирателей должно быть право регре�?�?а в �?лучае, е�?ли они �?читают, что их ча�?ни�? игнорируют�?�?, и они должны иметь возможно�?ть избирать пред�?тавителей, которые, по их мнению, наилучшим образом отвечают их нуждам и ча�?ни�?м.

? Troy Javaher:
Dear Madame Ambassador,
As an American businessman who has extensive experience in the international arena, including in Moldova, I am certainly not naive regarding the difficulties and requisite time involved in transitioning into an investigative, democratic media which holds its public officials accountable for their actions. However, it does seem to me that many members of the Moldovan media are concerned - albeit understandably--with not reporting on certain issues, even when substantial and irrefutable evidence is supplied. Is there anything that American businesspeople like myself can do to assist these fine reporters and editors in doing the job they would like to do?

Pamela Hyde Smith: Freedom of the press and the free flow of information are, clearly, essential for the democratic development of any country. The Embassy has given a number of grants to independent journalists and independent media. We have brought over a number of American experts and speakers, and sent many journalists to the United States through exchange programs and special tours.
If you wish to become involved, there are several media NGOs here in Moldova that you may want to contact to see what help you can provide. The Embassy Public Affairs section can give you some suggestions. Thank you for your interest and offer to assist a good cause.
____________________
Libertatea presei si circulatia libera a informatiei sunt esentiale pentru dezvoltarea democratica a oricarui stat. Ambasada a oferit multe granturi jurnalistilor si mass mediei independente. Am adus in Moldova multi experti si specialisti americani si am trimis jurnalisti in SUA prin programe de schimb si turnee speciale.
Daca doriti sa va implicati, puteti contacta mai multe ONG-uri din Moldova care lucreaza cu mass media sa vedeti cum puteti contribui. Sectia pentru Cultura si Presa a Ambasadei de asemenea ar putea oferi unele sugestii. Va multumesc pentru interes si pentru oferta de a ajuta o cauza dreapta.
____________________
Свобода печати и �?вободный обмен информацией жизненно необходимы дл�? демократиче�?кого развити�? любой �?траны. По�?оль�?тво предо�?тавило р�?д грантов незави�?имым журнали�?там и незави�?имым �?ред�?твам ма�?�?овой информации. Мы �?одей�?твовали по�?ещению �?траны р�?дом американ�?ких �?к�?пертов и лекторов, а также �?умели направить многих журнали�?тов в Соединенные Штаты в рамках программ по обмену и �?пециальных поездок.
Е�?ли Вы также хотите в �?том уча�?твовать, Вы можете обратить�?�? в р�?д �?уще�?твующих в Молдове �?ПО, занимающих�?�? проблемами �?ред�?тв ма�?�?овой информации, и вы�?�?нить, чем Вы могли бы им помочь. Благодарю Ва�? за про�?вленный Вами интере�? и за предложение помочь в хорошем деле.

more...

This site is managed by the U.S. Department of State. External links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views or privacy policies contained therein.

	Home \| Embassy Info \| Citizen Services \| Visas \| Policy & Issues \| Resources Contact Us \| FAQ'S \| Site Index \| Privacy \| Webmaster