Former U.S. Ambassadors

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi (www.azi.md)

Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

 

Pamela Hyde Smith: I would like to close by thanking all the questioners for their interest and their heart-felt concern. Even the occasional anger directed at the U.S. or at me usually derived from a desire for more U.S. involvement in Moldova, not less, which I suppose is a compliment.

The most surprising thing for me in all the questions was the apparent lack of concern about economic issues. Readers should be aware that Moldova faces very serious economic threats that are just as urgent as questions concerning national identity, Transnistria, or federalism. Moldova will not become prosperous or even hold on to its present economic profile unless it fulfills the conditions and restarts the programs of the International Monetary Fund and World Bank; reschedules its debts; eliminates corruption; and dramatically improves the business environment so that foreign investment can flow in and create jobs. These are tasks that Moldova must do for itself. The U.S. wants Moldova to succeed, so I close with urging readers and the Government of Moldova to focus their energies on building a real market economy that is transparent and based on the rule of law.
__________________

As dori sa inchei aceasta discutie multumind tuturor celor ce mi-au adresat intrebari pentru interesul si ingrijorarile lor sincere. Chiar si supararea ocazionala fata de SUA sau fata de persoana mea, care deriva de obicei din dorinta unei implicari mai active a SUA in Moldova, o consider un compliment.
Cel mai surprinzator pentru mine in toate intrebarile este aparenta lipsa de interes fata de problemele economice. Cititorul trebuie sa fie constient ca Moldova se confrunta cu amenintari economice serioase care sunt tot atit de importante ca si cele ce tin de identitatea nationala, Transnistria sau federalizarea. Moldova nu va deveni prospera si nici nu se va mentine pe aceeasi pozitie economica, daca nu va indeplini conditiile pentru reluarea programelor Fondului Monetar International si Bancii Mondiale, daca nu va restructura datoriile, elimina coruptia sau nu va imbunatati radical mediul de afaceri pentru atragerea investitiilor straine care va crea noi locuri de munca. Acestea sunt sarcinile pe care Moldova trebuie sa le indeplineasca ea insasi. SUA doreste ca Moldova sa aiba succes si deci inchei aceasta discutie indemnind cititorul si Guvernul Moldovei sa-si concentreze eforturile sale spre crearea unei economii de piata reale, care sa fie transparenta si bazata pe suprematia legii.
_________________
Я бы хотела в заключение поблагодарить вÑ?ех, кто задавал вопроÑ?Ñ‹ за проÑ?вленный ими интереÑ? и за их иÑ?креннюю озабоченноÑ?Ñ‚ÑŒ. Даже проÑ?кальзывавшаÑ? временами злоÑ?Ñ‚ÑŒ в адреÑ? СШÐ? или в мой лично адреÑ? обычно возникала вÑ?ледÑ?твие желаниÑ? видеть более глубокое учаÑ?тие СШÐ? в проблемах Молдовы – никак не меньше – и Ñ? раÑ?Ñ?матриваю Ñ?то как комплимент.
Самым же удивительным длÑ? менÑ? во вÑ?ех вопроÑ?ах Ñ?тало Ñ?вное отÑ?утÑ?твие озабоченноÑ?ти проблемами Ñ?кономичеÑ?кого характера. Читатели должны Ñ?ознавать, что перед Молдовой Ñ?тоÑ?Ñ‚ очень Ñ?ерьезные Ñ?кономичеÑ?кие проблемы, ничуть не менее Ñ?рочные, чем проблемы национальной принадлежноÑ?ти, ПриднеÑ?тровьÑ? или федерализма. Молдова не Ñ?танет процветающей и даже не Ñ?может поддержать Ñ?вое нынешнее Ñ?кономичеÑ?кое положение, еÑ?ли она не выполнит вÑ?е уÑ?ловиÑ? и не возобновит программы Международного Валютного Фонда и Ð’Ñ?емирного Банка; не проведет реÑ?труктуризацию Ñ?воих долгов; не Ñ?ократит коррупцию и не проведет резкое улучшение уÑ?ловий длÑ? оÑ?ущеÑ?твлениÑ? бизнеÑ?а Ñ? тем, чтобы привлечь иноÑ?транные инвеÑ?тиции и Ñ?оздать рабочие меÑ?та. Это задачи, которые Молдова должна выполнить длÑ? Ñ?ебÑ?. Соединенные Штаты хотÑ?Ñ‚, чтобы Молдова добилаÑ?ÑŒ уÑ?пеха, поÑ?тому Ñ? закончу Ñ?вое выÑ?тупление призывом ко вÑ?ем читателÑ?м и к правительÑ?тву Молдовы направить вÑ?ÑŽ Ñ?вою Ñ?нергию и Ñ?илы на поÑ?троение наÑ?тоÑ?щей рыночной Ñ?кономики -- прозрачной и оÑ?нованной на верховенÑ?тве правовых норм.