Former U.S. Ambassador

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi.

Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

--------------------------------------------------------------------------------
? Mihai:
E clar p-u toti ca, majoritatea problemelor politice actuale in RM sunt create artificial de Rusia. De ce sunteti de o alta parere? Poate cineva sa ne garanteze ca Rusia nu ne va nimici precum o face acum cu cecenii in Cecenia?
Pamela Hyde Smith: The United States continues to urge the Russian Federation to meet its commitment to withdraw all its munitions and forces from Transnistria by the end of this year. The U.S. and others in the international community are paying close attention to what happens in Moldova.
_______________
SUA continua sa indemne Federatia Rusa sa-si indeplineasca angajamentele de retragere a tuturor fortelor si munitiilor din Transnistria pina la sfirsitul acestui an. SUA si alte tari din cadrul comunitatii internationale acorda o atentia deosebita celor ce au loc in Moldova.
_______________
Соединенные Штаты продолжают обращать�?�? к Ро�?�?ий�?кой Федерации �? призывом �?облюдать �?вои об�?затель�?тва по выводу из Придне�?тровь�? в�?его �?воего военного оборудовани�? и контингента до конца нынешнего года. Соединенные Штаты и другие пред�?тавители международного �?ообще�?тва при�?тально �?лед�?т за тем, что прои�?ходит в Молдове.

--------------------------------------------------------------------------------
? Romeo Magelan:
Stimata d-a ambasadoare, ne puteti spune citi bani a donat SUA sub forma de credite, donatii, granturi pentru diferite proiecte catre RMoldova din 1991 incoace?
Pamela Hyde Smith: We have many different projects to support Moldova.
Since 1998, we have given over one million dollars in grants to NGOs engaged in projects for the development of civil society, independent media, public health awareness, and multicultural appreciation, among other things. USAID averages about $25 to $30 million per year, and has contributed $400 million since beginning operations here. USAID has been active in agriculture, energy, land privatization, job creation, disease prevention, and much more.
Our military assistance programs have also been very active, providing almost $20 million through various programs since 1994, including over a million dollars for humanitarian assistance programs since 1997, and over 2 million dollars through the Partnership for Peace program. Our Agriculture Department provided free grain that is used in the School Lunch Program throughout Moldova.
Through the Partnership between Moldova and the U.S. state of North Carolina, there is an additional channel of U.S. assistance, much of it offered by private citizens out of pure generosity. North Carolnian doctors, dentists, civil engineers and others travel to Moldova and donate their time and expertise where it is needed.
Further, the United States has donated a great deal of equipment to the Customs department and the border guards. Since 2001, we have donated equipment worth $1,121,063. The United States Customs Department also has a 1.2 million dollar grant pending to complement the World Bank credit of 6 million dollars for the automation of Moldovan Customs.
We also have a very strong Peace Corps program here, with over one hundred volunteers serving throughout the country, teaching English and health, working with businesses and starting a great many exciting projects. Furthermore, we offer a variety of academic scholarships for study in the U.S. to Moldovans of all ages, and we fund English teaching and American studies centers and computer facilities.
I am very proud of what my country is doing in Moldova and excited about the future of American-Moldovan collaboration.
_________________
Noi avem multe proiecte pentru sustinerea Moldovei.
Incepind cu anul 1998 noi am donat mai mult de un milion de dolari sub forma de granturi ONG-urilor implicate in proiecte de dezvoltare a societati civile, mass mediei independente, instruirii publice, a sanatatii si mutliculturalitatii. USAID cheltuie in mediu 25-30 milioane dolari pe an si de la inceputul activitatii sale aici deja a contribuit cu 400 milioane de dolari. USAID a fost deosebit de activ in domeniul agriculturii, sectorul energetic, privatizarea pamintului, crearea locurilor de munca, prevenirea bolilor si multe altele.
Programele noastre de sprijin militar de asemenea au fost foarte active asigurind aproape 20 milioane dolari prin diferite programe incepind cu 1994, inclusiv mai mult de un million de dolari in forma de asistenta umanitara incepind cu 1997 si peste 2 milioane dolari prin programul Parteneriat pentru Pace. Departamentul Agriculturii a livrat griu gratis care este folosit in programul alimentar pentru scoli in intreaga Moldova.
Parteneriatul dintre Moldova si statul american Carolina de Nord ofera Moldovei o sursa suplimentara de ajutor din partea SUA, majoritatea acestui ajutor vine din partea cetatenilor de rind din pura generozitate. Doctori, dentisti, ingineri si multi alti profesionisti din Carolina de Nord vin in Moldova si isi dedica atit timpul, cit si experientele cind exista necesitatea.
Mai mult ca atit, SUA a donat un lot enorm de echipament departamentului vamal si trupelor de graniceri. Din anul 2001 pina in prezent noi am donat echipament in valoare de 1,121,063 dolari. Departamentul Vamal al SUA a pregatit un grant de 1,2 milioane ce va suplini suma creditului de 6 milioane dolari acordat de Banca Mondiala pentru automatizarea vamelor din Moldovei.
De asemenea, avem un program foarte puternic al Corpului Pacii cu mai mult de o suta de voluntari in toata tara, care predau cursuri de limba engleza, de ocrotire a sanatatii, lucreaza cu bunessmanii si initiaza multe proiecte de schimb. In plus, noi oferim o serie de burse academice pentru studii in SUA pentru cetatenii moldoveni de toate virstele, finantam predarea limbii engleze, centre de studii americane si sali de calculatoare.
Sunt foarte mindra de ceea ce face tara mea pentru Moldova si am cele mai frumoase asteptari privind viitorul colaborarii Moldo-Americane.
_________________
У на�? имеет�?�? множе�?тво различных проектов в помощь Молдове.
�?ачина�? �? 1998 года мы выделили более одного миллиона долларов в виде грантов неправитель�?твенным организаци�?м (�?ПО), реализующим проекты по развитию граждан�?кого обще�?тва, незави�?имым �?ред�?твам ма�?�?овой информации, по повышению о�?ведомленно�?ти на�?елени�? в вопро�?ах здравоохранени�? и, кроме прочего, признанию ценно�?ти наличи�? разнообрази�? культур. �?гент�?тво СШ�? по Международному Развитию (USAID) выдел�?ет в �?реднем около 25 – 30 миллионов долларов в год, а �? начала �?воей де�?тельно�?ти в �?том регионе выделило 400 миллионов долларов. �?аиболее активной была де�?тельно�?ть USAID в обла�?ти �?ель�?кого хоз�?й�?тва, �?нергетиче�?кого �?ектора, приватизации земли, �?оздани�? рабочих ме�?т, предотвращени�? заболеваний и многих других обла�?т�?х.

�?аши программы военной помощи также активно реализовывали�?ь в данном регионе, �?о�?тавив почти 20 миллионов долларов в виде р�?да различных проектов, о�?уще�?твл�?вших�?�? �? 1994 года, в том чи�?ле более миллиона долларов в рамках программ гуманитарной помощи, проводивших�?�? �? 1997 года, и более 2 миллионов долларов в рамках программы «Партнер�?тво во им�? мира». �?аш Департамент �?ель�?кого хоз�?й�?тва обе�?печил по�?тавки бе�?платного зерна, и�?пользуемого в программах по обе�?печению школьников бе�?платными завтраками по в�?ей Молдове.
Суще�?твует дополнительный канал оказываемой СШ�? помощи – программа Партнер�?тва между Молдовой и штатом Северна�? Каролина, значительна�? ча�?ть �?той помощи оказывает�?�? ча�?тными гражданами, и�?ключительно из великодуши�?. Врачи, �?томатологи, инженеры граждан�?кого �?троитель�?тва и другие �?пециали�?ты приезжают в Молдову и дел�?т�?�? �?воим временем и опытом в тех обла�?т�?х, где �?то необходимо.
Далее, Соединенные Штаты передали в дар Департаменту таможни и пограничной �?лужбе огромное количе�?тво оборудовани�?. �?ачина�? �? 2001 года нами передано оборудование на �?умму в 1.121.063 долларов. В Таможенном Департаменте СШ�? также ждет �?воей очереди грант, размером в 1,2 миллиона долларов, который �?танет дополнением к кредиту В�?емирного Банка в размере 6 миллионов долларов дл�? целей автоматизации Таможенной �?лужбы Молдовы.
У на�? зде�?ь также у�?пешно функционирует программа Корпу�?а Мира, более �?та волонтеров которой не�?ут �?лужбу по в�?ей �?тране, преподава�? англий�?кий �?зык и медицину, работа�? �? предпри�?ти�?ми и открыва�? множе�?тво замечательных проектов. Более того, мы предлагаем огромное множе�?тво образовательных �?типендий дл�? обучени�? в СШ�? граждан Молдовы любого возра�?та, кроме того мы финан�?ируем де�?тельно�?ть центра по обучению англий�?кому �?зыку, американ�?кого центра, а также компьютерных центров.
Я очень горжу�?ь тем, что мо�? �?трана делает зде�?ь в Молдове, и мен�? вдохновл�?ет пер�?пектива американо-молдав�?кого �?отрудниче�?тва.

--------------------------------------------------------------------------------
? Ciprian:
Nu credeti ca ar fi fost mai productiv daca Parlamentul de la Chisinau ar fi adoptat o varianta de Constitutie chiar si federativa si ar fi propus-o spre discutie transnistrenilor? Doar este evident ca Comisia Constitutionala nu are nici o sansa sa adopte un proiect comun de Constitutie date fiind divergentile partilor si sustinerea puternica de catre Rusia a Tiraspolului? In acest context nu credeti ca Chisinaul este dezavantajat de tarile garante in comparatie cu Tiraspolul care obtine prin federalizare tot cesi doreste, dar nu accepta nici macar grafia latina pentru moldovenii transnistreni? In acest context de ce SUA nu se implica in calitate de stat garant in rezolvarea conflictului? Ce va fi cu denumirea viitoarei tari federale? Tot R.Moldova se va numi? Li se va pastra dreptul moldovenilor de a da denumirea tarii federale? Care este opinia d-a, limba rusa trebuie sa devina a doua limba de stat in statul federal? Dar capitala tarii unde sa fie, la Tiraspol la Bender sau ramine la Chisinau? Va rog daca este posibil sa raspundeti la aceste intrebari care sunt vitale pentru viitorul nostru. Multumesc anticipat. Va doresc succes in continuare si fie ca moldovenii sa va tina minte in istorie ca o doamna inteleapta.
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Ivan Dolev:
Considerati ca originea etnica a populatiei majoritare din R.Moldova este romana?
Ucraina si Romania sunt vecinii R. Moldova. Rusia nu este. De ce Romania este exclusa de la procesul de reglementare a problemei transnistrene, in timp ce Rusiei i se acorda drepturi suplimentare? Considerati normala aceasta situatie?
Pamela Hyde Smith: Russia has a unique position in the Transnistria situation because of the presence in Transnistria of Russian arms and troops – which we believe confers not rights, but responsibilities. Romania itself is not directly involved in the Transnistria negotiations, but does have a role as a member of the OSCE. I believe I have answered the question about ethnicity previously.
_______________
Rusia are o pozitie specifica in situatia Transnistreana din cauza prezentei armatei si munitiilor rusesti, fapt ce dupa parerea noastra confera nu drepturi ci responsabilitati. Romania nu este direct implicata in negocierile Transnistrene, dar are un rol ca membru al OSCE. Cit despre etnicitate, cred ca am raspuns anterior.
_______________
Положение Ро�?�?ии в придне�?тров�?ком конфликте �?овершенно уникально ввиду при�?ут�?тви�? в Придне�?тровье ро�?�?ий�?кого оружи�? и военного контингента – что, как мы полагаем, �?корее накладывает об�?затель�?тва, нежели предо�?тавл�?ет права. Румыни�? �?ама по �?ебе непо�?ред�?твенно в переговоры по придне�?тров�?кой проблеме не вовлечена, однако определенна�? роль ей, как члену ОБСЕ, отведена. Полагаю, что �? уже ранее ответила на вопро�? об �?тниче�?кой принадлежно�?ти.

--------------------------------------------------------------------------------
? Petreus V.:
Stimata Dna ambasadoare, in vizita in Statele Unite ati fost alaturi de presedintele Voronin si ati declarat ca va simtiti onorata sa-l insotiti? Avand in vedere ca regimul comunist al presedintelui Voronin duce o politica impotriva drepturilor omului, care merge pana la negarea drepturilor romanilor de a se numi romani si de a-si studia istoria si limba in scoli, incalcari ale drepturilor elementare semnalate chiar de Raportul Departamentului de Stat, nu considerati ca prin afirmatia dumneavoastra ati incurajat tocmai aceste abuzuri? Astazi considerati ca aveti motive sa va simtiti la fel de onorata?
Va multumesc.
Pamela Hyde Smith: I was honored to escort the democratically elected President of Moldova to the United States to meet President Bush. Their meeting raised our bilateral relations to the highest level. In this way we can continue to engage the Moldovan Government in making further progress on democratic and economic reform.
I encourage you to distinguish better between Romanians and Moldovans. Are you speaking about Romanians, whose capital is Bucharest? Or Moldovan citizens of Romanian descent, whose capital is Chisinau? I believe in the primacy of citizenship and also of the right of the people to speak whatever language they wish and to study the history of the country of which they are citizens. In Moldova, it is certainly also an advantage to speak Romanian, the majority language.
_______________
A fost o onoare pentru mine sa-l insotesc pe Presedintele Republicii Moldova, ce a fost ales in mod democratic, in calatoria sa in SUA pentru a se intilni cu Presedintele Bush. Intilnirea lor a ridicat relatiile noastre bilaterale la cel mai inalt nivel, si in asa fel noi putem sa continuam sa angajam Guvernul Moldovei in dezvoltarea de mai departe a democratiei si reformelor economice.
Va incurajez sa faceti o distinctie intre romani si moldoveni. D-stra vorbiti despre romanii a caror capitala este Bucuresti sau despre cetatenii Moldovei de origine romana a caror capitala este Chisinau? Eu cred in suprematia cetateniei si la fel in dreptul fiecaruia de a vorbi orice limba doreste si de a studia istoria tarii a carui cetatean este. In Moldova cunoasterea limbii romane este desigur un avantaj, deoarece este vorbita de majoritatea populatiei.
_______________
Я имела че�?ть �?опровождать избранного демократиче�?ким путем президента Молдовы в Соединенные Штаты дл�? в�?тречи �? президентом Бушем. Их в�?треча подн�?ла наши двух�?торонние отношени�? на �?амый вы�?окий уровень. Таким �?по�?обом мы можем и далее �?одей�?твовать продвижению правитель�?тва Молдовы по пути демократиче�?ких и �?кономиче�?ких реформ.
Я призываю Ва�? более четко различать, о ком идет речь: о румынах или молдованах. Идет ли речь о румынах, �?толица �?траны которых �?вл�?ет�?�? Бухаре�?т? Или речь идет о гражданах Молдовы румын�?кого прои�?хождени�?, �?толица �?траны которых Кишин�?у? Я верю в прево�?ход�?тво граждан�?тва, а также в право людей говорить на том �?зыке, на котором они захот�?т, а также изучать и�?торию �?траны, гражданами которой они �?вл�?ют�?�?. В Молдове, �?то безу�?ловно еще и преимуще�?тво говорить по-румын�?ки, на �?зыке большин�?тва.

--------------------------------------------------------------------------------
? roman:
D-na ambasador!
Cum priviti prin prisma democratiei (relativ) dezvoltate americane discriminarea sistematica si fatisa, in RM, a ROMANILOR care se recunosc ca atare, precum si discriminarea mai voalata a "moldovenilor" (de ex. folosirea lb ruse in plenul Parlamentului, protejarea lb ruse, pusa uneori mai presus de lb de stat)? Nu vi se pare alogic ca rusii (13% populatia tarii) sa fie atat de protejati, comparativ cu aceeasi ucraineni, neglijati totalmente, dar care constituie 13.8%? Nu vi se pare ca politica promovata de Departamentul de Stat al SUA fata de RM nu face decat sa tensioneze relatiile interetnice din RM si, in cazul federalizarii, sa o duca intr-un razboi civil de proportii, nu unul de 100.000 de oameni stransi in piata?
Va rog sa ma credeti ca tensionarea relatiilor rusilor fata de ceilalti nu e vorba goala. Eu, ca etnic roman (majoritar), simt pe pielea mea acest lucru in fiecare zi. Sau, vizitati www.forum.md (site 80% rus 20% roman) si convingeti-va personal de "armonia interetnica" promovata de comunisti.
Nu credeti ca o opunere si "strunire" fatisa a PCRM de catra SUA va normaliza lucrurile? Altfel, SUA risca sa-si piarda aura de popor eliberator si democrat pe care o mai are in acest colt de lume.
Va multumesc si sper sa-mi raspundeti cat mai amplu si cat mai la subiect.
Pamela Hyde Smith: Race and ethnicity are potentially divisive issues in many societies. We urge all Moldovans to embrace their multi-ethnic society and allow it to be a source of strength for economic and social development. The points you make have been raised by many other questioners, and I have answered at some length above. I would only add that the hostility I hear in these questions, however understandable, is completely unproductive. Please try to channel the energy spent disparaging non-Romanian speakers into finding a ways to derive benefit from Moldova’s multi-lingualism. I’ve never been anywhere where so many people could speak several languages. This is great – use it!
________________
Aspectele etnice si rasiale sunt probleme potentiale pentru multe tari. Noi indemnam toti moldovenii sa accepte societatea lor multi-etnica si sa transforme acest fapt intr-o sursa puternica pentru dezvoltarea economica si sociala. Ce tine de intrebarile D-stra, mi-au fost adresate si de altii si cred ca le-am raspuns anterior intr-o masura oarecare. As dori doar sa adaog ca ostilitatea, desi inteleasa, pe care o simt in aceste intrebari este absolut neproductiva. Va sfatui sa incercati sa folositi energia, pe care o depuneti subapreciind nevorbitorii de limba romana, in gasirea cailor de a beneficia de acest multi-lingvism al Moldovei. N-am mai vazut un alt loc, unde asa de multi oameni cunosc citeva limbi. Aceasta este minunat, folositi acest avantaj.
Noi respectam drepul tarilor de a se alatura Curtii Criminale Internationale daca doresc, si rugam ca dreptul nostru de a nu ne alatura sa fie respectat. Noi am discutat cu Guvernul Moldovei despre semnarea acordului „Articolul 98”, ce ar scuti soldatii SUA si oficialii inalti ai guvernului SUA de urmarire in Curtea Criminala Internationala pentru crimele de razboi.
________________
Вопро�?ы ра�?овой и �?тниче�?кой принадлежно�?ти – �?то вопро�?ы потенциально �?еющие рознь во многих обще�?твах. Мы призываем в�?ех граждан Молдовы прин�?ть �?вое многонациональное обще�?тво и позволить ему �?тать и�?точником �?илы дл�? �?кономиче�?кого и �?оциального развити�?. Те вопро�?ы, на которых Вы зао�?тр�?ете внимание, уже поднимали�?ь многими другими авторами вопро�?ов, и �? в какой-то мере ответила на них ранее. Я бы только хотела добавить, что враждебно�?ть, которую �? �?лышу в �?тих вопро�?ах, хот�? и пон�?тна, аб�?олютно непродуктивна. По�?тарайте�?ь пожалуй�?та направить �?нергию, затрачиваемую на пренебрежение по отношению к лицам, говор�?щим не по-румын�?ки, на пои�?к путей извлечени�? пользы из много�?зычи�? Молдовы. Мне никогда не доводило�?ь быть где-либо еще, где так много людей могут говорить на не�?кольких �?зыках. Это же здорово – во�?пользуйте�?ь �?тим!

--------------------------------------------------------------------------------
? Lisnic Victor:
Stimata ambasadoare! As dori sa-mi permiteti sa va adresez patru intrebari, fara legatura intre ele:
1) vizitati, va rog, www.pcrm.md. Intr-o tara cu 65% romani (moldoveni), e normal ca site-ul unui partid sa fie 75% alolingv? Nu considerati situatia data anormala pentru o democratie. Poate fi numit PCRM in lumina acestui lucru si a actiunilor sale un partid etnic, discriminatoriu, care n-ar avea dreptul sa fie unul de guvernamant?
2) despre internal affairs al SUA. Ce ganditi despre disciminarea albilor doar in lumina trecutului (political corectness). Daca de aplicat acelasi principiu Moldovei, n-ar trebui discriminati rusii la noi la fel cum sunt disciminati albii in SUA. De exemplu, in multitudinea de scoli pur rusesti sa se interzica un procentaj al celorlalte etnii mai mic decat 87%, cat au nerusii (dupa cele mai generoase date pentru rusi, ei sunt 33%, adica sa nu existe scoli cu mai mult decat 33% rusi)?
3) De ce nimeni nu propune Federatiei Ruse sa federalizeze cu Cecenia dupa metoda pe care ne-o impune OSCE: Rusa si cecena limbi de stat, drept de veto al Ceceniei asupra politicii externe ruse? Oare nu duc SUA si OSCE o politica a standartelor duble?
4) Ce drept are Transnistria, cu 30% rusi, 30 % ucraineni si 40% moldoveni (romani) sa aiba conducatori in proportie de 90% rusi si, avand doar 10% din populatia si teritoriul RM, sa aiba drept de veto asupra treburilor de importanta vitala a RM?
Va multumesc mult si va urez... sa nu fiti discriminata niciodata in propria tara!
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? L. Zaccagnini:
Dear ambassador,
I've read that U.S. government is signing bilateral treaties with a lot of States to avoid jurisdiction of International Criminal Court. Is it possible U.S. will sign a similar treaty with Moldova? Have you had talks with Moldova government about this topic?
Thanks a lot.
Pamela Hyde Smith: We respect the right of countries to join the International Criminal Court if they wish, and we ask that other countries respect our right not to join. We have had discussions with the Moldovan Government about signing an “Article 98” agreement, which would exempt United States soldiers and high government officials from prosecution at the ICC for war crimes.
________________
Noi respectam drepul tarilor de a se alatura Curtii Criminale Internationale daca doresc, si rugam ca dreptul nostru de a nu ne alatura sa fie respectat. Noi am discutat cu Guvernul Moldovei despre semnarea acordului „Articolul 98”, ce ar scuti soldatii SUA si oficialii inalti ai guvernului SUA de urmarire in Curtea Criminala Internationala pentru crimele de razboi.
________________
Мы уважаем право других �?тран при�?оединить�?�?, е�?ли они �?того хот�?т, к Международному Уголовному Суду, при �?том мы также обращаем�?�? �? про�?ьбой к другим �?транам уважать наше право не при�?оедин�?ть�?�? к нему. Мы об�?уждали �? правитель�?твом Молдовы вопро�? о подпи�?ании �?оглашени�? «Стать�? 98», которое о�?вободило бы военно�?лужащих и вы�?окопо�?тавленных правитель�?твенных чиновников Соединенных Штатов от пре�?ледовани�? за военные пре�?туплени�? в МУС.

--------------------------------------------------------------------------------
? Ana:
Considerati corect rolul de jandardm pe care si-l asuma astazi SUA in lume? Are oare dreptul o natiune, fie chiar foarte puternica, sa impuna altor natiuni ceva?
Pamela Hyde Smith: The United States, as a member of the community of nations, makes every effort to act in a multilateral fashion. When a threat to the peace and security of the world cannot be ignored in good conscience, we seek to form a colaition with other nations for the greater good.
________________
SUA ca membru a comunitatii de natiuni depune toate eforturile pentru a actiona intr-o maniera multilaterala. Cind amenintarea pentru pacea si securitatea in lume nu poate fi ignorata, noi incercam sa formam o coalitie cu alte natiuni pentru asigurarea binelui.
________________
Соединенные Штаты, как член �?ообще�?тва наций, делает в�?е возможное, чтобы дей�?твовать, о�?новыва�?�?ь на принципах коллективного прин�?ти�? решений. В �?луча�?х, когда угроза миру и безопа�?но�?ти не может �?ознательно игнорировать�?�?, дл�? наиболее благопри�?тного и�?хода мы пытаем�?�? �?формировать коалицию �? другими �?транами.

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi (www.azi.md)
Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

--------------------------------------------------------------------------------
? RED:
De ce Ambasada SUA in RM sustine comunismul in persoana PCRM si a Presedintelui Voronin? Corespunde aceasta pozitie cu politica SUA de lupta impotriva comunismului si de democratizare a RM si a lumii?
Sustineti cumva terorismul bolsevic din 1917-1991 si doctrina marxist-leninista despre dictatura proletariatului promovata de PCRM?
Pamela Hyde Smith: We work with the current government because it is the democratically elected representative of the Moldovan people, and as I said in answer to a previous question, the focus of my energy is helping Moldovans achieve a better future. It is not possible to do this without working with the government the Moldovan people elected. We will continue to encourage economic and democratic reform in Moldova.
________________
Noi colaboram cu guvernul deoarece este ales democratic de populatia Moldovei. Si, dupa cum am mentionat in raspunsurile anterioare, eu colaborez cu guvernul ales de populatia Moldovei deoarece imi concentrez energia in ajutorarea cetatenilor Moldovei sa-si construiasca un viitor mai bun. Ar fi imposibil sa fac acest lucru fara ca sa colaborezi cu guvernul ales democratic de catre poporul Moldovei. Noi o sa continuam sa incurajam reforma democratica si economica in Moldova.
________________
Мы �?отрудничаем �? нынешним правитель�?твом по�?кольку �?то избранные демократиче�?ким путем пред�?тавители молдав�?кого народа, и, как �? говорила в ответе на предыдущий вопро�?, �? работаю в �?отрудниче�?тве �? правитель�?твом, избранным народом Молдовы, потому что в�?�? мо�? �?нерги�? направлена на то, чтобы помочь гражданам Молдовы по�?троить лучшее будущее. Сделать �?то без того, чтобы �?отрудничать �? правитель�?твом, избранным молдав�?ким народом, невозможно. Мы будет продолжать �?одей�?твовать проведению �?кономиче�?ких и демократиче�?ких реформ в Молдове.

--------------------------------------------------------------------------------
? Augustina:
Excelenta, de ce tolerati mita din cadrul serviciului consular al Ambasadei? Nu considerati ca ar fi mai eficient ca, periodic, angajatii acestui serviciu, ma refer la cetatenii R. moldova, sa fie schimbati?
Pamela Hyde Smith: The Embassy does not tolerate this kind of behavior. All decisions on visa issuances or refusals are made solely by the American consular officer. We have full confidence in the honesty and integrity of our Moldovan employees. Any suspected wrong-doing on the part of any Embassy employee, American or Moldovan, is thoroughly investigated. Corruption would be grounds for immediate dismissal.
There have been a number of fraudulent schemes devised by “businesses” here that have offered U.S. visas in exchange for a fee. We have alerted law enforcement authorities to investigate these criminal operations. We caution all visa applicants that U.S. visas can only be obtained at the U.S. Embassy, and never through any intermediaries.
________________
Ambasada nu tolereaza asa fel de comportare. Toate deciziile de emitere sau ne-emitere a vizei sunt luate de catre consulul american. Noi avem toata increderea in integritatea si onestitatea angajatilor nostri moldoveni. Orice actiune gresita care trezeste suspiciuni, indiferent daca vine din partea moldovenilor sau a americanilor, este investigata cu atentie. Coruptia ar cauza eliberarea imediata din functie.
A existat un numar de scheme frauduloase oferite de anumite "firme" care promiteau vize in schimbul unei taxe banesti. Noi am alertat organele de drept pentru investigarea acestor operatiuni criminale. Atragem atentia tuturor solicitantilor de vize, ca vizele pot fi obtinute doar direct la Ambasada SUA, si nicidecum prin careva intermediari.
________________

По�?оль�?тво не допу�?кает подобного поведени�?. В�?е решени�? о выдаче (либо отказе в выдаче) визы принимают�?�? и�?ключительно американ�?ким �?отрудником кон�?уль�?кой �?лужбы. У на�? е�?ть полна�? уверенно�?ть в че�?тно�?ти и неподкупно�?ти наших молдав�?ких �?отрудников. Любые подозрени�? о возможных нарушени�?х �?о �?тороны любого �?отрудника По�?оль�?тва, американ�?кого или молдав�?кого, тщательно ра�?�?ледуют�?�?. Вз�?точниче�?тво по�?лужило бы о�?нованием дл�? незамедлительного увольнени�?.

�?екоторыми «фирмами» предлагал�?�? р�?д мошенниче�?ких �?хем, предлагаемых ими дл�? получени�? виз, �?кобы предо�?тавл�?емых ими за плату. Мы уведомили �?оответ�?твующие правоохранительные органы �? тем, чтобы они провели ра�?�?ледование �?тих пре�?тупных операций. Мы предупреждаем в�?ех граждан, обращающих�?�? за получением виз, что визы в СШ�? могут быть получены только в По�?оль�?тве СШ�? и ни в коем �?лучае не через каких-либо по�?редников.

--------------------------------------------------------------------------------
? Maxim:
Dear ambassador,
I have lived in the States for more then five years by now (I just got my Ph.D. in theoretical physics). One of my american professors once told me, that in US if I get to my office by 9:00am and I am not drunk I belong to top 5% of whole american population. If it is even partially true (depending on location etc.), why US goverment creates so many problems for advanced degree holders (Ph.D's) if they want to get the status of a permanent resident?!
Pamela Hyde Smith: I’m not sure who told you that, but is certainly is not true, nor even a very good joke! Your university’s placement office should be able to put you in touch with prospective employers – if you are hired, your employer may petition for you to get a work visa and/or green card. Alternatively, why don’t you consider bringing your knowledge and expertise back to Moldova?
______________
Nu stiu cine v-a spus acest lucru, dar sigur ca nu este adevarat, si nici macar nu este o gluma buna. Universitatea d-stra trebuie sa va faca legatura cu potentialii patroni. Daca sunteti angajat, patronul ar putea sa solicite pentru d-stra viza de munca sau/si green card. Ca o alta alternativa, de ce sa nu aduceti cunostintele si experienta pe care le-ati acumulat inapoi in Moldova?
______________
Я не знаю, кто Вам �?то �?казал, но �?то, конечно же, неправда – и даже не очень хороша�? шутка! Офи�? по оказанию помощи по трудоу�?трой�?тву на работу при Вашем универ�?итете должен помочь Вам �?в�?зать�?�? �? потенциальными работодател�?ми – е�?ли Ва�? примут на работу, Ваш работодатель может обратить�?�? �? ходатай�?твом за Ва�? дл�? получени�? Вами рабочей визы и/или «Зеленой карты». Либо, в каче�?тве альтернативы, почему бы Вам не подумать о возвращении в Молдову и применении зде�?ь �?воих знаний и опыта?

--------------------------------------------------------------------------------
? Copil:
Ce ne puteti spune despre adoptiile de copii moldoveni de cetateni ai SUA? S-a vorbit despre abuzuri la adoptii si se zice ca soarta multor copii in SUA nu este cunoscuta. De ce SUA nu a semnat Conventia ONU privind adoptiile internationale?
Pamela Hyde Smith: Please see my answer above. There have been no abuses or untraceable children. Two years ago a sensationalistic Moldovan TV program alleged abuses, but these charges were fabricated and utterly baseless. Everyone personally encountering Moldovan children adopted in the U.S. has been deeply affected by the love and opportunities afforded them.
________________
Va rog sa cititi raspunsul anterior. Nu au avut loc abuzuri sau disparitii de copii. Doi ani in urma in Moldova o emisiune televizata de senzatie a incriminat aceste abuzuri, dar aceste acuzatii au fost fabricate si absolut neintemeiate. Toti cei care s-au intilnit personal cu copii moldoveni adoptati in SUA, au fost miscati de dragostea si oportunitatile oferite acestor copii.
________________
Ознакомьте�?ь, пожалуй�?та, �? моим ответом на предыдущий вопро�?. �?икаких злоупотреблений либо �?лучаев наличи�? детей, �?удьбу которых нельз�? было бы про�?ледить, не было. Два года назад молдав�?ка�? телевизионна�? программа, �?пециализирующа�?�?�? на громких �?кандалах, привела утверждени�? о наличии злоупотреблений, однако �?ти обвинени�? оказали�?ь �?фабрикованными и �?овершенно необо�?нованными. В�?е, кто лично �?талкивает�?�? �? молдав�?кими детьми, у�?ыновленными в СШ�?, глубоко поражены той любовью и возможно�?т�?ми, которые �?тали им до�?тупны.

--------------------------------------------------------------------------------
? Viva Moldova:
Este adevarat ca SUA impreuna cu Rusia au decis lichidarea statalitatii moldovenilor prin transnistrizarea RM? De ce nu spuneti deschis ca minoritatile sunt obligate sa cunoasca limba romana? Nu era corect ca mai intii sa fie efectuat un recensamint al populatiei care sa arate procentajul nationalitatilor conlocuitoare in RM pentru a sti ce fel de federatie trebuie construita(nationala sau administrativa)? De ce discriminati romanii si moldovenii si nu obligati Rusia sa termine cu etnocidul in privinta moldovenilor din Transnistria care de altfel sunt majoritari acolo? De ce moldovenii din Transnistria sunt obligati sa invete in grafia cirilica, iar d-a distinsa doamna nu luati masuri? Cum a-ti privi daca pe britanici sau pe americani i-ar obliga cineva sa foloseasca alfabetul chirilic?
Pamela Hyde Smith: There is no longer a Cold War division between East and West, which means that Moldova is free to enjoy the best of both, benefiting from its unique position as the link between East and West. The U.S. does not discriminate or encourage discrimination against any ethnic group, nor do we believe ethnic divisions are wise or even possible here.
We support a peaceful solution to the Transnistria conflict. Federalism seems to us to have the best chance of success, but in the end, the choice belongs to the Moldovan people. We have supported the OSCE’s active measures to protect the rights of Romanian-speaking residents of Transnistria, including their right to use the Latin alphabet. I do not believe the Cyrillic alphabet should be forced on them any more than I believe non-Romanian-speaking Moldovans should be forced to learn Romanian – although I do believe they should be given the opportunity and encouragement to do so.
__________________
Astazi nu mai exista o diviziune dintre Est si Vest ca cea existenta in timpul Razboiului Rece, ceea ce inseamna ca Moldova este libera sa se bucure de avantajele oferite de ambele parti, beneficiind de pozitia sa unica de legatura dintre Est si Vest. SUA nu discrimineaza si nici nu incurajeaza discriminarea oricaror grupuri etnice si nici nu considera ca divizarile etnice sunt intelepte sau chiar posibile aici.
Noi sustinem solutionarea pasnica a conflictului Transnistrean. Federalismul, dupa parerea noastra, ar avea cel mai mare succes, insa, in cele din urma, decizia apartine cetatenilor Moldovei. Noi am sprijinit masurile active ale OSCE privind protejarea drepturilor locuitorilor vorbitori de limba romana din Transnistria, inclusiv dreptului lor de a utiliza alfabetul latin. Eu nu cred ca alfabetul chirilic ar trebui impus lor, tot asa cum nu cred ca vorbitorii altor limbi decit cea romana ar trebui impusi sa invete romana, desi eu intr-adevar consider ca lor trebuie sa li se ofere aceasta posibilitate si sa fie incurajati sa o invete.
__________________
Между Во�?током и Западом более не �?уще�?твует барьера «холодной войны», что означает, что Молдова может, и�?пользу�? �?вое уникальное положение �?в�?зующего звена между Во�?током и Западом, получать в�?е преимуще�?тва общени�? как �? Во�?током, так и �? Западом. Соединенные Штаты не провод�?т, а также не поощр�?ют ди�?криминацию в отношении какой-либо �?тниче�?кой группы, мы также не �?читаем, что �?тниче�?ка�? рознь разумна или хот�? бы возможна зде�?ь.
Мы поддерживаем мирное разрешение придне�?тров�?кого конфликта. �?аилучшие шан�?ы на у�?пех, как нам кажет�?�?, имеет иде�? федерализма, однако, в конечном �?чете, выбор зде�?ь за молдав�?ким народом. Мы поддерживали активные дей�?тви�? ОБСЕ по защите прав румыноговор�?щих граждан Придне�?тровь�?, в том чи�?ле и их права на и�?пользование латин�?кого алфавита. Я не думаю, что и�?пользование кириллицы должно нав�?зывать�?�? им �?илой, так же, как не �?читаю, что не говор�?щие по-румын�?ки граждане Молдовы должны принуждать�?�? изучать румын�?кий �?зык – хот�? �? и убеждена, что им �?ледует предо�?тавить возможно�?ти и поощр�?ть их к �?тому.

--------------------------------------------------------------------------------
? Mihaela Constantinescu:
Doamna Ambasadoare,
Ambasadorul Hill in unul din articolele sale publicate in "Helsinki Monitor" a numit Rusia drept stat vecin Republicii Moldova. Chair atat de prost se studiaza Geografia in SUA ca si cei care ajung ambasadori nu au cunostinte elimentare de geografie, ori este altceva la mijloc?
Nu Va este rusine, fiind Ambasador al SUA la Chisinau, sa vedeti cum un alt cetatean american - Ambasadorul Hill - ignora cele mai elementare cerinte pentru orisicare diplomat, si anume respectarea legislatiei si traditiilor tarii gazda? Considerati normal ca Ambasadorul Hill sa se iscaleasca cu caractere chirilice pe documentele ce le semneaza ca "mediator" ori sa refuze a raspunde in cadrul conferintelor de presa in limba oficiala a statului in care este acreditat?
In opinia mea ambasadorul Hill prejudiciaza grav imaginea SUA in Republica Moldova si unicul lucru intelept care a mai ramas Departamentului de Stat este sa-l inlocuiasca cu o persoana capabila sa inteleaga mai bine situatia din Republica Moldova.
Pentru informarea d-stra, pot sa Va comunic ca dl. Hill nu este primul ambasador american care detinind functia de Sef al Misiunii OSCE trateaza Moldova drept provincie ruseasca. Cativa ani in urma, autoritatile moldovenesti (MAE si Delegatia RM la Viena) au depus eforturi considerabile pentru a-l "schimba" pe Ambasadorul John Evans care avea o pozitie pro-rusa si pro-transnistreana evidenta. Domnia sa probabil crede ca autoritatile moldovenesti nu "l-au inghitit" pentru primul sau interviu dat mass-mediei de la Chisinau in care s-a laudat ca primul lucru care l-a facut in Moldova a fost vizitarea muzeului Puskin. Dar cauzele au fost cu mult mai serioase. La Chisinau se stia foarte bine despre petrecerile (citeste betiile) si discursurile dl. Evans la Tiraspol, insistenta lui ca autoritatile moldovenesti sa accepte deschiderea unui consulat rusesc la Tiraspol etc.
Doamna ambasadoare, credeti ca asemenea ambasadori ca dnii Evans si Hill (numit de unii la Chisinau si Hillov pentru pozitia sa proruseasca) fac cinste diplomatiei americane?
Va multumesc anticipat pentru raspunsuri sincere.
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Andrei:
Dna ambasadoare!
De doi ani intentionez sa ajung in audienta la Dvs., dar nu reusesc. E chiar imposibil?
Pamela Hyde Smith: I have traveled widely and met a great many Moldovans throughout the country. Unfortunately, there is not enough time to meet all the wonderful and interesting people in Moldova. If you would like to discuss a particular issue, I invite you to send me a letter.
_______________
Eu am calatorit mult prin toata tara si am facut cunostinta cu o multime de moldoveni. Din pacate, lipsa timpului nu-mi da posibilitatea sa ma intalnesc cu toti oamenii minunati si interesanti din Moldova. Daca doriti sa discutati o problema anumita, va invit sa-mi trimiteti o scrisoare.
_______________
Мне довело�?ь много путеше�?твовать и в�?тречать�?�? �? огромным чи�?лом граждан Молдовы по в�?ей �?тране. К �?ожалению, времени дл�? того, чтобы в�?третить�?�? �?о в�?еми замечательными и интере�?ными людьми Молдовы не хватает. Е�?ли Вы хотите об�?удить �?о мной какой-либо конкретный вопро�?, �? бы предложила Вам направить мне пи�?ьмо.

--------------------------------------------------------------------------------
? I. Pavelescu:
Dear ambassador,
Can you tell me which (country, or war) was the exchange price(sell price) for Moldova with the Russian Federation, how much did America get from Russia for Moldova and it's people? Why did America let us down? Please tell us.
Pamela Hyde Smith: The U.S. Government continues to support the OSCE and other mediators in their efforts to solve the Transnistria conflict. We want the Moldovan people to have the opportunity to live in a reintegrated country that will bring them further prosperity and bring greater stability to the region.
It is, of course, a fiction to assert that the U.S. has “sold” Moldova. First, Moldova is not ours to sell; second, the world is not divided in the spheres of influence you presuppose; and third, the U.S. has demonstrated its goodwill and good intentions in Moldova through substantial assistance programs ever since independence, and we are not about to abandon Moldova.
_______________
Guvernul SUA continua sa sustina OSCE si ceilalti mediatori in eforturile lor de solutionare a conflictului transnistrean. Noi dorim ca poporul Moldovei sa aiba posibilitatea de a trai intr-o tara reintregita care le va aduce mai multa prosperitate si va aduce un grad mai mare de stabilitate in regiune.
Este, bineinteles, o ficţiune afirmatia ca SUA a „vindut” Moldova. In primul rind, Moldova nu este a noastra ca s-o putem vinde. In al doilea rind, lumea nu este divizata in sferele de influenta pe care Dumneavoastra le presupuneti. Si in final, SUA si-a demonstrat buna vointa si bunele intentii in Moldova prin programele substantiale de asistenta acordate de cand tara a devenit independenta si nu avem intentia de a abandona Moldova.
_______________
Правитель�?тво СШ�? продолжает поддерживать у�?или�? ОБСЕ и других по�?редников, предпринимаемые ими дл�? урегулировани�? придне�?тров�?кого конфликта. Мы хотим, чтобы граждане Молдовы имели возможно�?ть жить в во�?�?оединенной �?тране, что приведет к повышению их благо�?о�?то�?ни�? и обе�?печит большую �?табильно�?ть в регионе.
�?е более, чем домы�?лом, разумеет�?�?, �?вл�?ет�?�? утверждение о том, что СШ�? «продали» Молдову. Во-первых, Молдова не принадлежит нам, чтобы мы ее продавали; во-вторых, мир не разделен на �?феры вли�?ни�?, как Вы �?то предполагаете; и, в-третьих, СШ�? продемон�?трировали �?вою добрую волю и благие намерени�? в отношении Молдовы по�?ред�?твом проведени�? р�?да значительных программ по оказанию помощи �? момента обретени�? �?траной незави�?имо�?ти, и мы не �?обираем�?�? о�?тавл�?ть Молдову.

--------------------------------------------------------------------------------
? Roman:
Dear Ambassador,
don't you think, indeed, that the situation with Federalization of the Republic of Moldova is quite strange. The Administration of Republic of Moldova elected in a democratic way is forced to hold negociations with illegal leaders from Tiraspol declared as "persona non grata" in the United States. The Moldovan democracy appears to be endangered in this case. There are no democratic external forces really supporting the Oficial Kishinau in the Transnistrean problem, a well-known and regretable fact. Don't you think that to change this balance of political influence over the Transnistrian separatism is a matter of prestige of America as a state with democratic traditions?
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

--------------------------------------------------------------------------------
? Octavian C.:
Hello, madam Hyde Smith.
1. The USA has always been a proud exporter of democratic values, sometimes by argument of force, sometimes by force of argument. Do You or do You not observe a conspicuous inconsistency between The World-Leader mask and the Impotent-Observer role in Moldova? Does that trouble anyone in the USA?
2. What is the extent to which the USA could intervene in the Transnistrian Conflict subject to its worldwide fight against terrorism policy?
3. Sincerely, and from Your personal experience. What is president George W. Bush's vision on Moldova? Does he know we exist?
4. The US Embassy had always invoked in Moldova to justify its slaps on the back to the Communist Government. Is that policy going to change considering strong messages of anti-democratic ruling, especially anti-democratic procedures effected to hold the Communist power by any and all means in Moldova? Recent elections have definitely been a good example to that.
With all do respect, when answering to questions above, please do apply the same freedom of expression that one has in the USA when beeing asked the same.
Is that to hard a task? ;)
Pamela Hyde Smith: So many questions! I will do my best to answer them.
We actively support the ongoing negotiations on the Transnistria conflict, and we will continue to do so. Helping to reach a peaceful solution to this problem is one of the key goals of our Embassy in Moldova. Of course in the aftermath of September 11, we are concerned about all borders, like the one controlled by Transnistria, that are not subject to internationally recognized customs and border regimes.
As you know, I had the opportunity to accompany President Voronin to Washington this year, and to be present in his meeting with President Bush (who personally appointed me to this Ambassadorship) so I know that President Bush is very aware of the existence of Moldova and very concerned about its problems – especially the Transnistria situation.
Moldova has a history of free and fair elections, and any evidence that standards are slipping is of concern. We endorsed the OSCE statement expressing concern about irregularities in the recent local elections, as observed by OSCE monitoring teams in which we participated. We will continue to support the democratic reform process in Moldova.
_______________
Cite intrebari! Voi face tot posibilul sa le raspund pe toate.
Noi sustinem activ negocierile ce au loc pe marginea conflictului Transnistrean si vom continua sa facem acest lucru si in viitor. Unul din scopurile principale ale Amasadei SUA in Moldova este de a ajuta la solutionarea pasnica a acestei probleme. Desigur, dupa 11 Septembrie pe noi ne preocupa toate frontierile, ca cea controlata de catre Transnistria, ce nu se supun regimurilor vamale si de frontiera recunoscute de catre comunitatea internationala.
Dupa cum stiti, am avut posibilitatea sa-l insotesc pe Presedintele Voronin la Washington si am fost prezenta la intilnirea cu Presedintele Bush (care m-a desemnat personal in calitate de ambasador), deci cunosc ca Presedintele Bush este constient de existenta Moldovei si este foarte ingrijorat de problemele cu care ea se confrunta, in special situatia din Transnistria.
Moldova a avut parte de alegeri libere si corecte si orice dovezi care ar demonstra devierea de la aceste standarde trebuie sa ne ingrijoreze. Noi ne-am subscris la declaratia OSCE privind incalcarile depistate in timpul desfasurarii alegerilor locale recente de catre echipele de observatori ai OSCE in care am participat si noi. Noi vom continua sa sustinem procesul reformelor democratice in Moldova.
_______________
Так много вопро�?ов! Что ж – �? по�?тараю�?ь ответить на них.
Мы активно поддерживаем продолжающие�?�? переговоры по придне�?тров�?кому конфликту и мы продолжим де�?тельно�?ть в �?том направлении. Одной из о�?новных задач нашего По�?оль�?тва в Молдове �?вл�?ет�?�? оказание помощи в пои�?ке мирного решени�? �?той проблемы. Разумеет�?�?, по�?ле трагиче�?ких �?обытий 11 �?ент�?бр�?, мы озабочены положением на в�?ех границах, которые как и граница, контролируема�? Придне�?тровьем, не наход�?т�?�? под контролем в �?оответ�?твии �? международно признанными таможенными и пограничными режимами.
Как Вы знаете, в �?том году мне пред�?тавила�?ь возможно�?ть �?опровождать Президента Воронина в Вашингтон и при�?ут�?твовать на его в�?трече �? Президентом Бушем (который лично назначил мен�? на �?тот по�?т По�?ла), так что �? знаю, что Президент Буш хорошо о�?ведомлен о �?уще�?твовании Молдовы и ве�?ьма озабочен ее проблемами – в о�?обенно�?ти, �?итуацией в Придне�?тровье.
В Молдове уже �?уще�?твует и�?тори�? �?вободных и �?праведливых выборов, и любое �?видетель�?тво того, что �?тандарты �?нижают�?�?, вызывает озабоченно�?ть. Мы поддержали за�?вление ОБСЕ, выражающее озабоченно�?ть по поводу нарушений, отмеченных группами наблюдателей ОБСЕ, в �?о�?тав которых входили и мы, во врем�? по�?ледних выборов в ме�?тные органы вла�?ти. Мы будем продолжать поддерживать проце�?�? демократиче�?ких реформ в Молдове.

--------------------------------------------------------------------------------
? wizard-europe:
Spuneati intr-un interviu pentru Olvia/Press ca SUA nu recunoaste legalitatea referendumului pentru independenta Transnistriei. Avind in vedere ca legalitatea tuturor "alegerilor" care au avut loc in stinga Nistrului nu sunt recunoscute de nici un stat in lume si ca recent UE si SUA a declarat "conducatorii" transnistriei persona nongrata, cine credeti ca ar putea semna Acordul de federalizare din partea r.m.n.? De ce partea transnistriana este admisa in general la negocieri? In cazul federalizarii Bosniei si Herzegovinei semnatari ai acordului de la Dayton sunt statul insasi, vecinii acestuia (Croatia si Iugoslavia), UE, SUA, Germania, Franta, Marea Britanie si Rusia. Unde sunt vecinii in cazul federalizarii Moldovei? De ce nu este largit formatul negocierilor? De ce nu sunt conectati la procesul de negocieri SUA si UE?
Pamela Hyde Smith: I refer you to my other answers on this theme.
_________________
Va rog sa vedeti si alte raspunsuri ale mele la aceasta tema.
_________________
Я от�?ылаю Ва�? про�?мотреть мои ответы на другие вопро�?ы по данной теме.

more...

This site is managed by the U.S. Department of State. External links to other Internet sites should not be construed as an endorsement of the views or privacy policies contained therein.

	Home \| Embassy Info \| Citizen Services \| Visas \| Policy & Issues \| Resources Contact Us \| FAQ'S \| Site Index \| Privacy \| Webmaster