Former U.S. Ambassadors

Ambassador Pamela Hyde Smith's Interview offered to Moldova Azi (www.azi.md)
Acest interviu a fost realizat in baza intrebarilor adresate de cititori.

--------------------------------------------------------------------------------
? Nic:
Situatia din Transnistria este mult asemanatoare fostei situatii din Iraq. Acelasi dictator, acelasi regim in care se incalca drepturile omului.
In acest context, considerati ca este posibila o interventie militara in Transnistria de catre statele membre NATO, care ar putea la fel solutiona problema data?
Multumesc.
Pamela Hyde Smith: Armed conflict is always a last resort. The United States government continues to urge that the Transnistria conflict be solved peacefully.
_______________
Conflictul armat intotdeauna este ultimul mijloc. Guvernul SUA continua sa insiste ca conflictul Transnistrean sa fie solutionat pe cale pasnica.
_______________
Вооруженный конфликт вÑ?егда поÑ?леднее Ñ?редÑ?тво. ПравительÑ?тво Соединенных Штатов продолжает призывать к мирному разрешению ПриднеÑ?тровÑ?кого конфликта.

--------------------------------------------------------------------------------
? Nicolae:
Imi puteti spune ce arme de distrugere in masa, in afara de ciorapi murdari, au fost gasite de catre bravii americani in Iraq. Si daca nu ne ameninta si pe noi o invazie de acest gen data fiind prezenta acestei arme de distrugere in masa si la noi in tara. sau este neaparat necesar ca ciorapii sa fie murdari de petrol?
Pamela Hyde Smith: The search for weapons of mass destruction is an ongoing process that we expect will take some time. These were secret programs, carefully hidden by the regime of Saddam Hussein.
______________
Cautarea armelor de distrugere in masa este un proces care continua si credem ca va dura ceva timp. Acestea au fost programe secrete ascunse cu grija de regimul lui Saddam Hussein.
______________
ПоиÑ?к оружиÑ? маÑ?Ñ?ового уничтожениÑ? - продолжающийÑ?Ñ? процеÑ?Ñ?, который, как мы полагаем, потребует некоторого времени. Это были Ñ?екретные программы, тщательно Ñ?крываемые режимом Саддама ХуÑ?Ñ?ейна.

--------------------------------------------------------------------------------
? Dorin:
1. There are more weapons of mass destruction in Transdnestria than in Iraq and Iran toghether. Why then USA doesn't do anything about it?
2. Why US have double standards for the world?! You say "nationalism is bad", but you don't critic russian nationalists that took over Transdnestria in 90s.
Pamela Hyde Smith: The United States Government continues to urge the Russian Federation to meet its Istanbul obligations and withdraw its forces from Transnistria by the end of this year. Withdrawal is a top priority of my government for Moldova, and we are the largest contributor to the fund that finances the removal of the weapons. We are also working energetically to help reintegrate Moldova within its internationally recognized borders in a way that provides a democratic and more prosperous future for all Moldovans, whether they are ethnically Romanian, Ukrainian, Russian, Gagauz, Bulgarian, or members of the other groups that make up Moldova.
______________
Guvernul SUA continua sa indemne Federatia Rusa sa-si indeplineasca obligatiunile luate la Istanbul si sa-si retraga fortele armate din Transnistria pina la sfirsitul anului curent. Aceasta retragerea este o prioritate a Guvernului meu pentru Moldova. Tara noastra este cel mai mare contribuitor la fondul ce finanteaza retragerea munitiilor. Noi deasemenea lucram intens si energic pentru a ajuta Moldova sa se reintegreze in frontierele recunoscute international, printr-o cale ce ar asigura un viitor democratic si mai prosper pentru toti Moldoveni, indiferent daca ei sunt din punct de vedere etnic romani, ucraineni, rusi, gagauzi, bulgari sau reprezinta alte grupuri din care e compusa Moldova.
______________
Соединенные Штаты продолжают наÑ?тойчиво обращатьÑ?Ñ? к РоÑ?Ñ?ийÑ?кой Федерации Ñ? требованием о выполнении ею взÑ?Ñ‚Ñ‹Ñ… на Ñ?ебÑ? в Стамбуле обÑ?зательÑ?тв по выводу Ñ?воих войÑ?к из ПриднеÑ?тровьÑ? до конца нынешнего года. Вывод войÑ?к Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? наиболее приоритетной задачей моего правительÑ?тва в отношении Молдовы; наш вклад в фонд финанÑ?ированиÑ? ликвидации оружиÑ? наиболее значительный. Мы также активно работаем, оказываÑ? помощь в деле реинтеграции Молдовы в рамках ее международно признанных границ таким образом, чтобы обеÑ?печить демократичеÑ?кое и более благополучное будущее длÑ? вÑ?ех граждан Молдовы, незавиÑ?имо от того, Ñ?влÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? ли они Ñ?тничеÑ?кими румынами, украинцами, руÑ?Ñ?кими, гагаузами, болгарами или предÑ?тавителÑ?ми других групп, Ñ?оÑ?тавлÑ?ющих наÑ?еление Молдовы.

--------------------------------------------------------------------------------
? Maria:
Dupa cum se cunoaste, SUA astazi se confrunta cu un val mare de persoane straine, venite atit din tarile vecine (Mexic, Cuba), cit si din China, America de Sud, si care locuiesc si activeaza ilegal. Cum tara dvs "lupta" cu aceasta problema si cum recomandati Moldovei sa rezolve asemenea situatii (tinand cont de numarul ridicat al persoanelor "straine" tarii, ce au ajuns in Moldova cu blagoslovirea "tatucilor" sovietici)?
Tinand cont de securitatea nationala a unui stat, cum priviti dvs procesul prin intermediul caruia tarile baltice au respins cetatenia persoanelor care au "migrat" in tarile respective pe parcursul existenteii URSS (in special cei de nationalitate rusa)? Credeti ca NATO ar fi ajuns la hotarele Rusiei daca se mergea pe calea "tolerantei" (citeste plecaciunii mioritice) a statelor baltice fata de Rusia?
Pamela Hyde Smith: The United States is a nation of immigrants, and we consider the mixture of peoples from all over the world to be one of our greatest strengths. While we try to limit and address illegal immigration, we also have programs that welcome immigrants who fulfill certain conditions. However, every country establishes the rules under which it permits citizens of other countries to enter its territory. It appears to me emigration is a far more serious problem for Moldova than immigration.
_______________
SUA reprezinta o natiune compusa din imigranti si noi consideram ca acest amestec de oameni din toata lumea este unul din cele mai mari avantaje ale noastre. Noi incercam sa limitam si sa solutionam problema imigratiei ilegale, dar avem si programe prin care acceptam imigrantii ce indeplinesc anumite conditii. Orice stat isi stabileste regulile conform carora permite cetatenilor altor tari sa se stabileasca pe teritoriul sau. Eu consider ca pentru Moldova emigrarea reprezinta o problema mai acuta decit imigrarea.
_______________
Соединенные Штаты – Ñ?трана иммигрантов, и мы Ñ?читаем Ñ?меÑ?ÑŒ народов Ñ?о вÑ?его Ñ?вета одной из наших наиболее Ñ?ильных Ñ?торон. Ð?арÑ?ду Ñ? тем, что мы Ñ?тараемÑ?Ñ? ограничивать и контролировать нелегальную иммиграцию, мы также имеем целый Ñ€Ñ?д программ, открытых длÑ? иммигрантов, отвечающих определенным уÑ?ловиÑ?м. Однако, каждаÑ? Ñ?трана уÑ?танавливает Ñ?вои правила, в Ñ?оответÑ?твии Ñ? которыми позволÑ?ет гражданам других Ñ?тран въезжать на Ñ?вою территорию. Мне кажетÑ?Ñ?, что Ñ?миграциÑ? значительно более Ñ?ерьезнаÑ? проблема длÑ? Молдовы, нежели иммиграциÑ?.

--------------------------------------------------------------------------------
? alex:
Ce rol ar trebui sa aiba Uniunea Europeana in reglementarea transnistreana?
Pamela Hyde Smith: Of course all EU countries are members of the OSCE, and thus already play a role in resolving this conflict. You will have to ask the EU directly about whether they will play a further role.
______________
Desigur ca toate tarile Uniunii Europene sunt membri ai OSCE, astfel avind un rol in solutionarea conflictului Transnistrean. Trebuie sa adresati aceasta intrebare direct Uniunii Europene daca doriti sa aflati care va fi rolul ei in continuare in aceasta privinta.
______________
РазумеетÑ?Ñ?, вÑ?е Ñ?траны ЕС Ñ?влÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? членами ОБСЕ, и, таким образом, уже играют определенную роль в разрешении Ñ?того конфликта. Вам Ñ?ледует обратитьÑ?Ñ? непоÑ?редÑ?твенно в ЕС Ñ? вопроÑ?ом о том, Ñ?обираютÑ?Ñ? ли они играть и поÑ?ледующую роль.

--------------------------------------------------------------------------------
? alex:
in Transnistria se presupune ca va fi lansata o operatiune de pace "multinationala" cofnorm d-lui Hill. Va fi gata SUA sa contribuie militar - cu trupe in teritoriu - la operatiunea de pace in Transnistria?
Pamela Hyde Smith: This proposal is still in the very early stages of negotiation and no details are set at this time. We are actively engaged with the OSCE on the Transnistria issue and will continue to work towards a solution.
_______________
Aceasta propunere este la primele etape de negocieri si la acest moment nu sunt stabilite niste detalii. Suntem implicati activ impreuna cu OSCE in problema Transnistreana si vom continua eforturile pina la solutionarea ei.
_______________
Данное предложение Ñ?ейчаÑ? находитÑ?Ñ? на Ñ?амой ранней Ñ?тадии обÑ?уждениÑ?, и на данный момент подробноÑ?ти еще не определены. Мы теÑ?но Ñ?отрудничаем Ñ? ОБСЕ по приднеÑ?тровÑ?кой проблеме и продолжим нашу работу по поиÑ?ку решениÑ?.

--------------------------------------------------------------------------------
? Виталий:
ГоÑ?пожа ПоÑ?ол
КакаÑ? визоваÑ? политика планируетÑ?Ñ? Соединенными Штатами по отношению к Молдове? Возможна ли ее либерализациÑ??
Pamela Hyde Smith: Visa policy is the same all over the world, and is set by the United States Congress in Washington. I refer you to the Consular section of the U.S. Embassy website, http://www.usembassy.md, for detailed information.
__________________
Politica de vize este aceiasi in toata lumea si este determinata de Congresul SUA la Washington. Pentru informatie detaliata Va sfatui sa faceti cunostinta cu sectia consulara pe pagina web a ambasadei SUA: http://www.usembassy.md.
__________________
ВизоваÑ? политика одинакова во вÑ?ем мире и уÑ?танавливаетÑ?Ñ? КонгреÑ?Ñ?ом Соединенных Штатов в Вашингтоне. ДлÑ? получениÑ? более детальной информации, Ñ?оветую Вам зайти на Ñ?айт конÑ?ульÑ?кого отдела ПоÑ?ольÑ?тва СШÐ?: http://www.usembassy.md

--------------------------------------------------------------------------------
? Octavian:
At the end of the war in Iraq, the politic relations with France began to be deeply distroyed by the simple NO for war, i can't get the point, WHY?
Then, the economic relation between France and USA, don't you think that the embargo forced by USA it's a embargo against all EC?
Do you like a good Bordeaux red wine? Do you like a good Camambert? I am sure you do and a lot of americains do like, then why the USA govermment had to stop the import of french fantastic quality in USA?
In this case is only the France hwo is losing?
Eachtime, USA want to prove to everyone that is the most powerful country, no doubt you are, but not with the way you do, FORCE - is it the easyest way to get the respect and priority?
thank you
Pamela Hyde Smith: At no time was any official embargo or trade sanction imposed against France as a result of our disagreement over policy toward Iraq. Some individual Americans did choose to pursue personal boycotts of French products, but this was not an action requested or required by the United States Government.
On many other issues, such as some we face here in Moldova, we continue to enjoy good relations and excellent cooperation with France, one of our oldest allies. And I might add that I am exceedingly fond of Camembert and Bordeaux, and brinza de vaca and Negru de Purcari.
______________
Nici un embargou ori sanctiuni comerciale oficiale nu au fost impuse Frantei ca rezultat al neintelegerii in politica asupra Irakului. Unii americani au decis sa baicoteze personal utilizarea produselor franceze, dar acest fapt nu a fost cerut de catre Guvernul SUA.
Cit despre alte aspecte, unele prezente aici in Moldova, noi continuam sa mentinem o relatie si o cooperare excelenta cu Franta, unul din cei mai vechi aliati ai nostri. As mai dori sa adaog ca sunt extrem de pasionata de Camembert si Bordeaux, precum si de brinza de vaci si Negru de Purcari.
______________
Ð?икаких официальных Ñ?мбарго или торговых Ñ?анкций, как результат наших разноглаÑ?ий по политике в отношении Ирака, к Франции не применÑ?лоÑ?ÑŒ. Отдельные граждане СШÐ? дейÑ?твительно перÑ?онально пробойкотировали товары из Франции, но Ñ?то не Ñ?влÑ?лоÑ?ÑŒ акцией, о которой проÑ?ило бы или на которой наÑ?таивало бы правительÑ?тво Соединенных Штатов.
По многим другим вопроÑ?ам, таким, как некоторые из тех, Ñ? которыми мы Ñ?талкиваемÑ?Ñ? здеÑ?ÑŒ в Молдове, мы продолжаем поддерживать добрые взаимоотношениÑ? и отличное Ñ?отрудничеÑ?тво Ñ? Францией, одним из наших Ñ?тарейших Ñ?оюзников. Могу только добавить, что Ñ? чрезвычайно люблю Камамбер и Бордо, а также брынзу и Ð?егру де Пуркарь.

--------------------------------------------------------------------------------
? Sergiu:
Citi angajati are ambasada? Citi din ei sunt americani si citi moldoveni?
Pamela Hyde Smith: Unfortunately, for security reasons, I cannot answer that question.
________________
Din pacate din motive de securitate nu va pot raspunde la aceasta intrebare.
________________
К Ñ?ожалению, по Ñ?оображениÑ?м безопаÑ?ноÑ?ти, Ñ? не могу ответить на данный вопроÑ?.

--------------------------------------------------------------------------------
? ДениÑ?:
Как нам вÑ?ем извеÑ?тно в беловежÑ?ких Ñ?оглашений подпиÑ?анных в декабре 1991 года в МинÑ?ке лидерами РоÑ?Ñ?ии, Украины и БеларуÑ?и (Ñ?тран-учредителей СССР) заÑ?вили о прекращении дейÑ?твиÑ? Союзного Договора 1922 г. Ð’ договоре было определено что военные объекты и вооружение оÑ?таютÑ?Ñ? тем гоÑ?ударÑ?твам на территории которых находÑ?Ñ‚Ñ?Ñ?. К Ñ?ожалению Ñ?тот документ на Молдову раÑ?проÑ?транилÑ?Ñ? чаÑ?тично. И поÑ?тому до Ñ?их пор на территории РМ находитÑ?Ñ? 14 армиÑ? РФ вопреки конÑ?титуции РМ. ВопроÑ? такой: не легче и логичнее было б СШÐ? и ОБСЕ веÑ?ти переговоры Ñ? РФ о переведении 14-ой армии РМ (и предниÑ?тровÑ?кии вопроÑ? решилÑ?Ñ? раÑ? и навÑ?егда), чем пытатьÑ?Ñ? федирализировать РМ (не Ñ?мотрÑ? на что ПМР в 5 раз меньше чем оÑ?тальнаÑ? чаÑ?Ñ‚ÑŒ РМ?
СпаÑ?ибо.
Pamela Hyde Smith: Through the OSCE process, Russia has committed to removing its troops from Moldovan territory by the end of this year. The United States has made clear to Russia that we expect that commitment to be met. We also support the five-sided negotiations to resolve the Transnistria conflict, and we believe that our bilateral and multilateral discussions with Russia are very useful as well.
_________________
Prin procesul OSCE Rusia s-a angajat sa-si retraga trupele militare de pe teritoriul Moldovei pina la finele anului curent. SUA a spus clar Rusiei ca noi ne asteptam ca acest angajament sa fie respectat. De asemenea noi sustinem negocierile pentalaterale in problema solutionarii conflictului Transnistrean si consideram ca atit discutiile noastre bilaterale, cit si cele multlaterale cu Rusia sunt foarte utile.
_________________
Ð’ процеÑ?Ñ?е переговоров Ñ? учаÑ?тием ОБСЕ РоÑ?Ñ?иÑ? принÑ?ла на Ñ?ебÑ? обÑ?зательÑ?тва по выводу Ñ?воих войÑ?к Ñ? территории Молдовы до конца нынешнего года. Соединенные Штаты дали понÑ?Ñ‚ÑŒ РоÑ?Ñ?ии, что мы ожидаем, что обÑ?зательÑ?тва Ñ?ти будут выполнены. Мы также поддерживаем пÑ?тиÑ?торонние переговоры по разрешению приднеÑ?тровÑ?кого конфликта и Ñ?читаем, что проводимые нами двух- и многоÑ?торонние диÑ?куÑ?Ñ?ии Ñ? РоÑ?Ñ?ией тоже веÑ?ьма полезны.

more...